Lucienne Delyle — Quand Il Sourit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Il Sourit" de Lucienne Delyle.
Letra
Il m’a souri tout simplement
Je n’ai pas pu lui résister
Je suis folle de lui et pourtant
Il m’arrive de le détester
Il est près de moi puis soudain
Je sens sa pensée m'échapper
Je plonge mes yeux dans les siens
J' n’y trouve rien pour m’y raccrocher
Il me regarde sans me voir
Et je le hais
Je peux crier ou l’embrasser
Plus rien n’y fait
Quand il a son regard absent
Je voudrais l’abattre, je le sens
J' voudrais qu’il parte et ne plus le revoir jamais
Mais il sourit, alors je l’aime à la folie
J' voudrais rester entre ses bras toute ma vie
Si je pouvais le voir toujours
Avec ses yeux remplis d’amour
Il pourrait faire tout c' qu’il voudrait
Ça me suffit
Quand il sourit, mon cœur et moi
On est à lui
Oui, mais parfois il m’exaspère
J’ai beau m' fâcher, il ne répond pas
Quand c’est comme ça, y a rien à faire
C’est comme si je n’existais pas
Un jour, il m’a regardée drôlement
Il semblait loin, très loin de moi
Il avait son regard absent
Et dans mon cœur j’ai eu très froid
Il me regardait sans me voir et je tremblais
J’ai compris que c'était fini, qu’il s’en allait
Il a pris ses vêtements, sa chemise
Les a jetés dans une valise
Et je sentais en moi des larmes qui montaient
Mais il m’a dit «Qu'est-ce que t’attends pour te changer?
Va, fais-toi belle, prends tout c' qu’il te faut pour voyager»
Moi, j’ai manqué d' mourir de joie
«C'est vrai? Tu m’emmènes avec toi ?»
Il m’a souri
Et vous savez c' que j' vous ai dit
Quand il sourit
Mon cœur et moi, on est à lui
Tradução da letra
Ele sorriu para mim.
Não consegui resistir-lhe.
Sou louco por ele e ainda assim
Às vezes odeio-o.
Ele está perto de mim e de repente
Sinto o pensamento dele escapar-me
Eu enfio os meus olhos na dele.
Não encontro nada para desligar.
Ele olha para mim sem me ver.
E eu odeio-o.
Posso gritar ou beijá-la
Nada mais faz
Quando lhe faltam os olhos
Eu gostaria de o tirar, eu sinto-o.
Gostava que ele se fosse embora e nunca mais o visse.
Mas ele sorri, por isso amo-o à loucura.
Eu gostaria de ficar nos seus braços toda a minha vida
Se eu pudesse sempre vê-lo
Com os olhos cheios de amor
Ele podia fazer o que quisesse.
É o suficiente para mim.
Quando ele sorri, o meu coração e eu
Somos dele.
Sim, mas às vezes ele enfurece-me.
Posso estar zangado, ele não responde.
Quando é assim, não há nada para fazer.
É como se eu não existisse.
Um dia ele olhou para mim de forma estranha.
Ele parecia muito, muito longe de mim.
Faltava-lhe os olhos.
E no meu coração eu estava muito frio
Ele olhou para mim sem me ver e eu tremia
Percebi que tinha acabado, que ele se ia embora.
Ele levou as roupas, a camisa.
Atirou-os para uma mala.
E senti lágrimas a subir em mim
Mas ele me disse: "o que você está esperando para mudar?
Vai em frente, torna-te bonita, leva o que precisares para viajar.»
Senti falta de morrer de alegria
"É verdade? Levas-me contigo ?»
Ele sorriu para mim.
E sabes o que te disse?
Quando ele sorri
O meu coração e eu somos dele