Lucienne Delyle — Le Rififi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Rififi" de Lucienne Delyle.
Letra
Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s' les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop le rififi
À peine un aut' gars m' fait du gringue
Qu’il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p’tit coup de rififi
J' voudrais m’en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit «Tire-toi»
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p’tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour le rififi
Vous avez l’air d’entraver qu' dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n’est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l' dictionnaire
Le rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le rififi
Ne vous creusez donc plus l' cigare
C’est tout simplement la bagarre
Le rififi
Quand j’ai bien travaillé la s’maine
Dimanche au ciné y m’emmène
C' qu’on joue, c’est l' cadet d' ses soucis
Pourvu qu' y ait du rififi
En amour ce n’est pas un tendre
Les p’tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s' laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m’a bien corrigée
Qu’auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C’est moi qui d’mande du rififi
Tradução da letra
O meu homem é um tipo jeitoso.
Todo o dia santo está rolando neles
Ele tem muita filosofia.
Mas ele ama demasiado os rififi.
Mal um tipo me faz gringue
Que põe a mão na arma
Endireita-te e vai.
Para um pequeno tiro de rififi
Gostaria de me envolver, mas com o dedo
Ele mostra-me a porta e diz:»
E quando ele voltar sem dizer nada
Com o seu sorriso nojento
Por minha vez, não é uma dobra.
Sou bom para o rififi.
Parece que estás a impedir essa laje.
Para a minha história, Quando te contar sobre os rififi
Esta não é uma palavra comum.
Você não encontrará no dicionário
O rififi
É nosso e temos de ver como
É entendido nos homens reais
O rififi
Por isso, não cantes mais o teu charuto.
É só uma luta.
O rififi
Quando trabalhei bem no dia seguinte
Domingo no cinema leva-me lá
C ' que nós jogamos, é a menor das suas preocupações
Desde que exista rififi
No amor não é uma ternura
As pequenas palavras doces que posso esperar por elas
Ele diz sempre que os ratos
Deve funcionar no rififi.
E quando o deixas ir a sério
Só pelo princípio, donut depois
Mas quando ele me corrigiu bem
Que com ele me deito
Para regressar ao paraíso
Fui eu que enviei o rififi.