Lucienne Delyle — La Valse À Deux Sous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Valse À Deux Sous" de Lucienne Delyle.
Letra
Dans un faubourg
À la fin du jour
Deux musiciens jouaient dans une cour
Deux musiciens qui offraient en passant Un peu d’bonheur pour pas beaucoup
d’argent
C’est la valse à deux sous
Venue on ne sait d’où
Trois temps c’est pas beaucoup
Mais pour tous ceux qui s’aiment
C’est quand même
Un poème
Il suffit d’un violon
D’un vieil accordéon
D’un chanteur d’occasion
Pour qu’on voit apparaître
Aux fenêtres
Gavroche au bras de Mimi Pinson
On a beau ne pas y croire
On se prend par la main
C’est toujours la même histoire
Ça n’fait rien on reprend le refrain
Et la valse à deux sous
Traînant un peu partout
S’en va au rendez-vous
De l’amour qui la guette
Dans les fêtes
Les guinguettes
Mais le destin des chansons d’amour N’est pas toujours d’errer dans les cours
Et c’est ainsi qu’un soir on entendit Dans un salon du côté de Passy
Notre valse à deux sous
Devenue tout à coup
La reconnaissez-vous
Une valse charmante
Nonchalante
Caressante
Un monsieur en plastron
Dirige à l’unisson
Plus de trente violons
Dont les archets s'élancent
En cadence
La p’tite valse oublie Mimi Pinson
Des cascades de dentelles frissonnent à ses accents
Et les bijoux étincellent étincelles au gré de ses trois temps
Cependant je l’avoue
Ma p’tite valse à deux sous
Je l’aime bien surtout
Quand un Titi s’promène Vers la Seine Tout en la sifflant à sa façon
Alors là dans le coeur, j’ai un frisson
Tradução da letra
Em um subúrbio
No fim do dia
Dois músicos tocaram num pátio
Dois músicos que ofereceram passar um pouco de felicidade por pouco
de dinheiro
É a valsa de dois sob
A caminho não sabemos para onde
Três vezes não é muito.
Mas para todos aqueles que se amam
Está quieto.
Poema
Apenas um violino
De um antigo acordeão
De um cantor usado
Para que possamos ver aparecer
Nas janelas
Jornalista com o braço da Mimi Pinson
Podemos não acreditar
Pegamos um no outro pela mão
É sempre a mesma história.
Não faz diferença.
And the two-under waltz
Andar por todo o lado
Vá para o compromisso
O amor que espreita
Nos feriados
As guinguettes
Mas o destino das canções de amor nem sempre é vaguear pelos cursos
E foi assim que uma noite ouvimos numa sala ao lado de Passy.
A nossa valsa de dois subs
De repente tornou-se
Reconhece-a?
Uma encantadora valsa
Agradavel
Acariciar
Um cavalheiro numa couraça
Lidera em uníssono
Mais de trinta violinos
Cujos arcos se esticam
Em cadência
A pequena valsa esquece Mimi Pinson
Cascatas de rendas tremem para os seus sotaques
E as jóias brilham ao ritmo das suas três vezes
No entanto, admito.
Minha pequena valsa para dois sous
Eu gosto especialmente
Quando uma mama caminha até ao Sena enquanto assobia à sua maneira
Então lá no coração, Tenho um arrepio