Lucienne Delyle — Jour Et Nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jour Et Nuit" de Lucienne Delyle.
Letra
La rivière du voyageur
Se promène dans la savane
Elle roule tous les malheurs
Des grands nègres de la Louisiane
Jour et nuit, on entend sa complainte
Jour et nuit, on entend sa chanson
C’est le vent qui répète sa plainte
En passant sur les champs de coton
Le tam-tam résonne au loin
Et les oiseaux roucoulent d’amour
Mais là-bas, roulant sans fin
C’est la rivière qui gronde toujours
De son bruit sourd
Jour et nuit, c’est toujours sa complainte
Jour et nuit, c’est toujours sa chanson
Obsédant, le vent porte sa plainte
Tristement, au fond de l’horizon
La rivière sort de son lit
Et bouscule les pauvres hommes
Elle emporte tout un pays
Elle emporte ce que nous sommes
Jour et nuit, pour calmer sa colère
Jour et nuit, les nègres vont prier
Dans le vent, on entend les prières
Implorant une part de pitié
Le grand Jim avait peiné
Et ses cheveux étaient en argent
Mais le flot l’a emporté
Alors tant pis pour ses cheveux blancs
Et ses enfants
Jour et nuit, on entend la rivière
Jour et nuit, et son grand tourbillon
Hou, hou, hou, on entend la rivière
Hou, hou, hou, le nègre dort au fond
Tradução da letra
O rio do viajante
Caminha na savana
Ela rola todos os infortúnios
Dos grandes Negros da Louisiana
Dia e noite, ouvimo-la chorar
Dia e noite, ouvimos a sua canção
É o vento que repete a sua queixa
Passando pelos campos de algodão
O tam-tam ressoa à distância
And the birds cooking with love
Mas lá, rolando sem parar
É o rio que sempre Rumba
Do seu ruído surdo
Dia e noite, é sempre o seu lamento
Dia e noite é sempre a sua canção
Obsessivo, o vento faz a sua queixa
Infelizmente, no fundo do horizonte
O rio sai da cama
E esmagar os pobres homens
Tira um país inteiro
Tira-nos o que somos
Dia e noite, para acalmar a sua raiva
Dia e noite, os negros rezarão
Ao vento ouvimos as orações
Implorando por uma parte de piedade
O grande Jim tinha dorido
E o cabelo dela era prateado
Mas o dilúvio ganhou
Lá se vai o cabelo branco.
E os seus filhos
Dia e noite, ouvimos o rio
Dia e noite, e seu grande turbilhão
Hou, hou, Hou, nós ouvimos o rio
Hou, hou, Hou, o Negro dorme nas traseiras