Luche — Sporco napoletano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sporco napoletano" de Luche.
Letra
Ho una rosa sul collo
fin troppe spine sul dorso
ho corso rischi da solo
non ho mai perso il controllo
mai andato al pronto soccorso
partecipato a un concorso
ho Ben Gazzara fatto in marmo
appena entri in soggiorno
parlano più di me che della mia musica
mi vogliono umile e calmo verso chi giudica
vengo dalla giungla di cemento
se avessi avuto il mare a vista
avrei fatto l’attivista di sinistra
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
Fra la gente è per strada, la situazione è grave
fra no, non un corteo, è il funerale di un criminale
fa caldo d’estate, fra è un mare di sangue
non sei bravo nel farlo ma a cancellare le tracce
vengo da dove si uccide per evitare discussioni
a meno che non si spara nessuno presta attenzione
lasciato a terra per ore così lo vede la gente
l’Italia condanna gli stessi a cui non da niente
meglio una stanza in galera
che una nel mio quartiere?
se ti fermi la sera, senti urla miste a sirene
non smettere di farti domande, è cio' che vogliono
farti vergognare per poi chiedere perdono
E' il tuo compleanno? ti auguriamo la morte
E' il tuo compleanno? ti auguriamo la morte
E' il tuo compleanno? ti auguriamo la morte
E' il tuo compleanno? ti auguriamo la morte
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
diamanti addosso a un bambino
il prete dice è un delirio
voglio commettere un peccato se mi avvicina a dio
filmarci e dimenticarci
la fine è sempre un addio
tutti hanno voce in capitolo, ma a morire è mio figlio!
fumi crack nella cabina aspetti la chiamata del signore
il mio nome a bassa voce e poi l’esecuzione
la domenica al poligono
ci resta solo la fede mentre i media ci crocifiggono
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
Pieno d’oro sotto la doccia
dio ti prego non farmi morire un povero cristo
sono uno sporco napoletano
(Grazie a Marxalex per questo testo)
Tradução da letra
Tenho uma rosa no pescoço
demasiados espinhos nas costas
Corri riscos sozinho.
Nunca perdi o controlo.
nunca fui às urgências.
participou num concurso
Tenho Ben Gazzara feito de mármore.
assim que entrar na sala
falam mais de mim do que da minha música.
querem-me humilde e calmo para com aqueles que julgam
Venho da selva de cimento.
se eu tivesse o mar à vista
Eu teria sido um activista de esquerda
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
Entre as pessoas está na rua, a situação é grave
Não, Não é um desfile. é um funeral de um criminoso.
está calor no verão, entre um mar de sangue
não és bom a fazê-lo, mas a apagar os rastos.
Venho de onde matas para evitar discussões.
a não ser que dispares, ninguém presta atenção.
deixado no chão durante horas para que as pessoas o vejam.
A Itália condena o mesmo a quem nada
é melhor um quarto na prisão.
aquele no meu bairro?
se parares à noite, ouves gritos misturados com sirenes.
não pares de fazer perguntas, é isso que eles querem.
fazer-te ter vergonha e depois pedir perdão
É o teu aniversário? desejamos-te a morte.
É o teu aniversário? desejamos-te a morte.
É o teu aniversário? desejamos-te a morte.
É o teu aniversário? desejamos-te a morte.
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
diamantes numa criança
o padre diz que é um delírio.
Quero cometer um pecado Se me aproximar de Deus.
filma - nos e esquece-nos
o fim é sempre um adeus
todos têm uma palavra a dizer, mas o meu filho morre!
fumaça rachada na cabine esperar o chamamento do Senhor
o meu nome silenciosamente e depois a correr
Domingo no Polígono
tudo o que nos resta é fé, enquanto os media nos crucificam.
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
Cheio de ouro no chuveiro
Deus, por favor, não me faças morrer como um pobre Cristo.
Sou um Napolitano Sujo.
(Agradecimentos a Marxalex por este texto)