Luce Dufault — Si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si" de Luce Dufault.
Letra
Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Tradução da letra
Se eu ainda estiver sozinha esta noite
Talvez a culpa seja minha.
Talvez por causa do constrangimento ou
Porque sou pior que outro
Se eu pudesse ser assim
Que dormem entre os braços
Feliz, finalmente por uma noite
Mas ainda hoje sozinho
Estou.
E se é verdade que a vida
Apenas as alegrias contadas
E se o amor nunca valer a pena
Sanções pagas
Vou desistir de memórias amargas.
A estas riquezas, a estes falsos milionários
Em memória de sonhos alegres
Eu não vou dançar para reviver
Estes amores antiquados
Para algumas gargalhadas, para algumas palavras
Crucifica demasiado um amor…
As suas promessas de sol e areia
Encontrei-os a todos.
Amarrotado, mortificado aos meus pés
À medida que as folhas caem
Morte à esperança sem amanhã
Dos meus velhos amores
Morte a esta solidão que apesar de mim
Agora estou nas minhas mãos
Em memória de sonhos alegres
Eu não vou dançar para reviver
Estes amores antiquados
Para algumas gargalhadas, para algumas palavras
Crucifica demasiado um amor…
Onde estão os príncipes encantadores?
Tu que acalmaste os meus tormentos
Tu que nunca Vieste
No encontro das frases perdidas
Em memória destes desvios
Onde a ilusão tingiu o amor
Vou para o céu azul
Vestido de branco
Mata a flor dos meus amantes
Em memória de sonhos alegres
Eu não vou dançar para reviver
Estes amores antiquados
Para algumas gargalhadas, para algumas palavras
Crucifica demasiado um amor…