Luce Dufault — Ici là-bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ici là-bas" de Luce Dufault.
Letra
Y’a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: Quand on s’ra grands
On se mariera d’amour
Ici, y’a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans déranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n’se relèvent pas
Et qui n’savent pas pourquoi
Y’a plus jamais d’amour
Là-bas, y’a des ciels de corbeaux
Et des coeurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, j’me d’mande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j’me demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Y’a des matins d’printemps
Les oiseaux sont contents
Y’a tout plein d’amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d’l’avenir pour mille ans
Ici, là-bas, j’me d’mande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j’me demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, j’me d’mande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j’me demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous émerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous émerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, j’me d’mande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j’me demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, j’me d’mande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, j’me demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Tradução da letra
Há crianças a brincar
Que brincam como crianças
Que dizem: quando crescermos!
Vamos casar-nos apaixonados.
Aqui, há lindas nuvens brancas
De passagem como barcaças
Sem perturbar as pessoas
Há crianças a cair
E que não se levantam
E quem não sabe porquê
Nunca mais haverá amor
Há corvos ali.
E corações em farrapos
Que já não encontram as suas palavras
Aqui, ali, pergunto-me porquê
Não é a mesma coisa aqui, ali.
Aqui, ali, pergunto-me porquê
A vida não é o mesmo peso
Há manhãs de primavera
Os pássaros estão felizes.
Há todos os amantes
Que vêem a vida de azul
Há miúdos aqui que têm dinheiro.
E anéis feitos de diamantes verdadeiros
E o futuro por mil anos
Aqui, ali, pergunto-me porquê
Não é a mesma coisa aqui, ali.
Aqui, ali, pergunto-me porquê
A vida não é o mesmo peso
Aqui, ali, pergunto-me porquê
Não é a mesma coisa aqui, ali.
Aqui, ali, pergunto-me porquê
A vida não é o mesmo peso
Há noites sem dormir lá
Nada mais te surpreende
As aves já não se escondem
Morrer na rua
Há noites sem dormir lá
Nada mais te surpreende
As aves já não se escondem
Morrer na rua
Aqui, ali, pergunto-me porquê
Não é a mesma coisa aqui, ali.
Aqui, ali, pergunto-me porquê
A vida não é o mesmo peso
Aqui, ali, pergunto-me porquê
Não é a mesma coisa aqui, ali.
Aqui, ali, pergunto-me porquê
A vida não é o mesmo peso