Luca Dirisio — L'Attesa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Attesa" de Luca Dirisio.
Letra
Quanto tempo ancora dovrà correre ed io qui a nascondermi
dal mio cuore, dai giornali, da chi vuole fottermi
i miei pensieri van da soli e infatti solo solo aspetto te averti accanto o non averti affatto, ormai, più o meno è simile.
Brucia e taglia questo inchiostro la mia testa non è sazia mai
pazzo cuore, maledetto fermati, o così ti perderai
le mie manie da folle saltimbanco imprenditore dei miei guai
ora di tutto questo amore che ti porti cosa ne farai?
Rit: Lo voglio dare a lei che mi ha ridato un senso,
farlo bene fino in fondo e amarla, come vorrei
ci voglio costruire tutto quello che di buono nella vita potrò fare
e dedicarlo a lei
ne spargerei un po' sulle teste di ogni bimbo,
perchè è loro questo mondo e voglio che ridano
e una piccola parte la darò a chi non sa amare, e lo guarirò.
E se mai tornassi amore, sappi che non c'è disordine
tutto è a posto e adesso splende ovunque, proprio come piace a te per caso sai dove ti ho persa, manda un segno da rincorrere
pensa a un bel colore, pensami più forte, pensami con te.
Ali di gabbiano, scarpe nuove, visto della polizia
rotta verso sud, profumo di Marocco, casa di Wadia
voglio respirare a fondo il mare, canterò e mi sentirai
e voglio chiedermi di tutto questo amore che cosa ne farai
Rit: Lo voglio dare a lei che mi ha ridato un senso,
farlo bene fino in fondo e amarla, come vorrei
ci voglio costruire tutto quello che di buono nella vita potrò fare
e dedicarlo a lei
ne spargerei un po' sulle teste di ogni bimbo,
perchè è loro questo mondo e voglio che ridano
e una piccola parte la darò a chi non sa amare, e lo guarirò.
Lo voglio dare a lei che mi ha ridato un senso,
farlo bene fino in fondo e amarla, come vorrei
ci voglio costruire tutto quello che di buono nella vita potrò fare
e dedicarlo a lei
ne spargerei un po' sulle teste di ogni bimbo,
perchè è loro questo mondo e voglio che ridano
e una piccola parte la darò a chi non sa amare.
e una piccola parte la darò a chi non sa amare, e lo guarirò.
(Grazie a Marco, Ilaria per questo testo)
Tradução da letra
Quanto mais tempo vais ter de fugir e eu estou aqui para me esconder
do meu coração, dos jornais, daqueles que me querem foder
meus pensamentos vão por si mesmos e na verdade apenas esperar por você para tê-lo a seguir ou não tê-lo de todo, agora, mais ou menos é semelhante.
Queimar e cortar esta tinta a minha cabeça nunca está cheia
Coração louco, maldito pare, ou você vai se perder
a minha mania do louco saltimbanco empresário dos meus problemas
o que vais fazer com todo este amor que te trazes?
Quero dá-lo a ela que me deu um sentido.,
faz tudo bem e ama-a, como eu quiser.
Eu quero construir sobre ele todo o bem da vida que eu posso fazer
e dedicá - la a ela
Espalhava algumas na cabeça de todos os miúdos.,
porque este é o mundo deles e quero que se riam
e vou dar uma pequena parte àqueles que não podem amar, e vou curá-los.
E se eu voltar, amor, Sei que não há confusão
está tudo bem e agora brilha em todo o lado, tal como tu por acaso sabes onde te perdi, envia um sinal para perseguires
pensa numa cor bonita, pensa em mim mais forte, pensa contigo.
Asas de gaivota, sapatos novos, visto da polícia
em direcção a sul, perfume de Marrocos, Casa de Wadia
Eu quero respirar fundo no mar, Eu canto e tu ouves-me
e quero perguntar-me sobre todo este amor o que vais fazer com ele
Quero dá-lo a ela que me deu um sentido.,
faz tudo bem e ama-a, como eu quiser.
Eu quero construir sobre ele todo o bem da vida que eu posso fazer
e dedicá - la a ela
Espalhava algumas na cabeça de todos os miúdos.,
porque este é o mundo deles e quero que se riam
e vou dar uma pequena parte àqueles que não podem amar, e vou curá-los.
Quero dá-lo a ela que me deu um sentido.,
faz tudo bem e ama-a, como eu quiser.
Eu quero construir sobre ele todo o bem da vida que eu posso fazer
e dedicá - la a ela
Espalhava algumas na cabeça de todos os miúdos.,
porque este é o mundo deles e quero que se riam
e darei uma pequena parte àqueles que não podem amar.
e vou dar uma pequena parte àqueles que não podem amar, e vou curá-los.
(Graças a Marco, Ilaria por este texto)