Luca Carboni — L'Avvelenata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Avvelenata" de Luca Carboni.
Letra
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali
conclusioni
Credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto
canzoni;
Va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige» e così sia
Chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha
studiato…
Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione è davvero
importante
Mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta più d' un
cantante:
Giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio
provincialismo
E un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo,
son quello che mi resta…
Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa
Però non ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia;
Io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi:
Vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e
sputatemi addosso…
Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassù a cantare
Godo molto di più nell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare.
Se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie:
Di solito ho da far cose più serie, costruire su macerie o mantenermi vivo…
Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone,
io anarchico, io fascista
Io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo,
comunista!
Io frocio, io perchè canto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino
Io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino,
voglia di bestemmiare!
Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio
momento
Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro:
Compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per
poco!
Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di
milioni
Voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni…
Che cosa posso dirvi? Andate e fate, tanto ci sarà sempre, lo sapete
Un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare
cazzate!
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo
stesso
Mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso
E quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare:
Ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il
resto!
(Grazie a tiziano per questo testo)
Tradução da letra
Mas se eu tivesse previsto tudo isso, dada a causa e pretexto, a corrente
conclusao
Achas que por este dinheiro, esta glória de idiotas, eu teria escrito
musica;
Está bem, admito que estava errado e aceito o crucifixo e que assim seja.
Eu peço tempo, Eu sou da minha raça, não importa o quão grande é, o primeiro que tem
estudado…
O meu pai também tinha razão em dizer que a reforma é realmente
importante
Minha mãe não estava errada em dizer que um graduado conta mais do que um
cantor:
Jovem e ingénuo perdi a cabeça, sian foi o livro ou o meu
provincianismo
E uma pila no rabo e acusações de chegada, dúvidas de qualunquismo,
Sou o que me resta…
Vocês críticos, seus personagens austeros, militantes severos, peço-vos desculpa.
Mas eu nunca disse que para canções que você fanam revoluções, você pode fazer poesia;
Canto Quando posso, Como posso, quando me sinto assim sem aplausos ou assobios:
Vender ou não passa entre os meus riscos, não compre os meus discos e
cospe em mim.…
De acordo contigo, mas o que me importa assumir que a bega de estar aqui a cantar
Gosto muito mais em embebedar-me ou masturbar-me ou, até ao limite, foder.
Se estou de mau humor, escrevo a vasculhar as nossas misérias.:
Normalmente tenho que fazer coisas mais sérias, construir sobre escombros ou ficar vivo.…
Eu tudo, eu nada, eu idiota, eu bêbado, eu poeta, eu palhaço,
eu anarquista, eu fascista
Eu Rico, eu sem dinheiro, eu radical, eu diferente e eu igual, negro, judeu,
Comunista!
Eu paneleiro, eu porque canto eu sei embarcar, eu finjo, eu verdadeiro, eu gênio, eu idiota
Eu só estou aqui às quatro da manhã, angustiado e um pouco de vinho.,
querem blasfemar!
Quem achas que me faz ouvir quem tem um rascunho?
Claro que o médico diz "estás deprimido", nem sequer tenho um na casa de banho.
tempo
E eu sempre disse que era um jogo para saber usar ou não a um certo Metro:
Camaradas o jogo é pesado e sombrio, compre o meu traseiro, eu vendo-o para
little!
Companheiros compositores, formação escolhida, que é vendido à noite para um pouco
milhao
Você que é capaz de fazer bem em ter bolsos cheios e não apenas as bolas…
O que posso dizer? Vai e faz, sempre haverá, tu sabes
Um músico falhado, um piedoso, um teórico, um Bertoncelli ou um padre para disparar.
tretas!
Mas se eu tivesse previsto tudo isso, dada a causa e pretexto, talvez eu faria o
proprio
Gosto de fazer canções e beber vinho, gosto de estragar tudo, depois nasci um tolo.
Por isso, puxo para a frente e não dispo as roupas que costumo usar.:
Tenho tantas coisas para contar para aqueles que querem ouvir e assar todo o
descansa!
(Agradecimentos a tiziano por este texto)