Luca Carboni — La Mamma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mamma" de Luca Carboni.
Letra
Una mamma che scende le scale
chiude gli occhi e ci pensa
a che cosa non lo so ma di sicuro una mamma ci pensa
Una mamma si alza, ti cerca
a mezzanotte non puoi dire che èsera
a mezzanotte ènotte
Dio come èbrutta la notte
non c'èniente che puòfare bene
Una mamma èun po' da nascondere
e un po' da fare vedere
una mamma puoi baciarla di corsa
se non hai niente da dire
Una mamma alle volte ti chiedi
come saràmentre fa l’amore
se le piace, e chissàcome le piace
farsi chiudere gli occhi
e poi lasciarsi andare
E noi figli siamo fatti così
e le mamme le vogliamo così
FOREVER
Guarda se la tua èancora lì
e se ha capita che ti ha perso per me FOREVER
Una mamma ti passa la vita
e poi sparisce in silenzio
quel silenzio di sicuro non so ti rimane un po' dentro
Come un rumore ti rimane nel cuore
nelle orecchie resta un modo di dire
«…Hey aspetta un momento
ti richiamo tra un momento…»
(«No, non lasciarmi sola,
tu non lasciarmi mai!
no, non lasciarmi sola,
tu non lasciarmi mai!»)
«Smettila di fare così,
lo sai che non ti lascerò»
FOREVER
«Davvero, adesso, dai metti giù
e continua a pensare a me»
FOREVER
Tradução da letra
Uma mãe a descer as escadas
fecha os olhos e pensa nisso.
o que eu não sei mas certamente uma mãe pensa sobre isso
Uma mãe levanta - se, procura-te
à meia-noite não podes dizer que é issera
meia-noite e noite
Deus, como a noite arde
não há ninguém que possa fazer bem.
Uma mãe é um pouco para esconder
e um pouco para mostrar
uma mãe podes beijá-la à pressa
se não tens nada a dizer
Uma mãe às vezes você se pergunta
como será o amor
se ela gosta, e quem sabe como ela gosta
fechar os olhos
e depois larga-me.
E nós, crianças, somos feitos assim.
e é assim que queremos mães
SEMPRE
Vê se o teu ainda lá está.
e se ele acontecer que te perdeu para mim para sempre
Uma mãe passa a tua vida
e depois desaparece em silêncio.
esse silêncio que não conheço fica um pouco lá dentro
Como um ruído permanece em seu coração
nos ouvidos continua a ser uma forma de dizer
"...Espera um minuto.
Já te ligo.…»
("Não, Não me deixes sozinha,
nunca me deixas!
Não, Não me deixes sozinha.,
nunca me deixas!»)
"Pára de fazer isto,
sabes que não te vou deixar.»
SEMPRE
"A sério, desce daí.
e continua a pensar em mim»
SEMPRE