Luca Barbarossa — Dove Si Va Si Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dove Si Va Si Va" de Luca Barbarossa.
Letra
Dove si va si va dove si va si va Questa nave non ha timone non ha bandiera
Procede senza convinzione a velocità di crociera
Questa nave non ha più vele non ha motore
E intorno non ci sono stelle da poter seguire
Dove si va si va dove si va si va La gente è di sopra che parla che ride e che beve
L’equipaggio assicura che a bordo tutto è normale
La gente è di sopra che balla e non deve capire
L’orchestra regala sorrisi e continua a suonare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non vediamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
Dove si va si va dove si va si va Nave che non governa nave alla deriva
Nave che non si ferma nave che non arriva
Sole che brucia la pelle che non fa dormire
Pioggia che cade dal cielo e si confonde nel mare
Marinaio non ho paura ma vorrei sapere
Perché non tocchiamo mai terra dopo tanto sale
E dove sono le stelle quale rotta seguire
Dove comincia il cielo dove finisce il mare
E quali santi pregare
Per quali amori morire
E se c'è ancora un motivo
Per continuare a remare
Dove si va si va dove si va si va
(Grazie a cristina per questo testo)
Tradução da letra
Para onde vais, para onde vais, este navio não tem Leme nem bandeira.
Proceder de forma convincente à velocidade de cruzeiro
Esta nave não tem velas nem motor.
E ao redor não há estrelas para seguir
Para onde vais, para onde vais as pessoas estão lá em cima a falar, a rir e a beber.
A tripulação garante que a bordo está tudo normal
As pessoas estão lá em cima a dançar e não devem entender
A orquestra dá sorrisos e continua a tocar
Marinheiro eu não tenho medo mas eu gostaria de saber
Porque é que nunca vemos a terra depois de tanto sal?
E Onde estão as estrelas que seguem
Onde o céu começa onde o mar termina
Para onde vais, para onde vais, para um navio que não governa um navio à deriva.
Navio que não pára navio que não chega
Pele a arder que não te faz dormir
Chuva caindo do céu e confusa no mar
Marinheiro eu não tenho medo mas eu gostaria de saber
Porque é que nunca tocamos no chão depois de tanto sal?
E Onde estão as estrelas que seguem
Onde o céu começa onde o mar termina
E que Santos rezar
Para o que ama morrer
E se ainda houver uma razão
Para continuar a linha
Para onde vais para onde vais
(Agradecimentos à cristina por este texto)