Luc De Larochellière — Les samedis soir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les samedis soir" de Luc De Larochellière.
Letra
Henri retape des vieilles bagnoles
Dans une ruelle près de chez vous
Henri s’en tape de ceux qui rigolent
De ceux qu’il trouve un peu fous
Il taille des frites dans un snack-bar
Pour payer le gaz et le hangar
Il fait des courses tous les samedis soir
Des petits stock cars juste entre amis
Et il se voit à Indianapolis
Heureusement qu’il a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme il voudrait être
Et peut-être y croire
Lili est une révolutionnaire qui milite tout près de chez vous
Elle parle au nom de ceux qui ne peuvent se taire
Quelque part à Tombouctou
Elle taille sa place dans les bars durs
Où ça parle plus grand que les murs
Son nom c’est Liliane de Larue
C’est une vraie riche une pauvre parvenue
Et elle voit la fin d’un monde déchu
Heureusement qu’elle a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme elle voudrait être
Et peut-être y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Quand on met sa vie au fond d’un tiroir
Marie-Pierre est une jeune artiste
Qui travaille tout près de chez vous
Elle taille des trucs pas dans le bruyère
Non dans des bois secs ou mous
Elle fait son job comme une prière
Jusqu'à s’esquinter les genoux
Son nom c’est Pierre la rumeur court
Mais on dit Marie car elle a tout pour
Et son grand projet c’est le grand amour
Heureusement qu’elle a les samedis soir
Pour un peu se faire voir
Pour se montrer comme elle voudrait être
Et peut-être y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Y croire et ça fait du bien d’y croire
Tradução da letra
Henri retape dos carros antigos
Num beco perto de TI
O Henri está-se nas tintas para os que se riem.
Daqueles que ele acha um pouco louco
Ele corta batatas fritas num snack-bar.
Para pagar o gás e Barracão
Ele vai às compras todos os sábados à noite.
Carros pequenos só com amigos
E ele vê-se em Indianápolis
Felizmente ele tem noites de sábado
Para um pequeno espectáculo
Para se mostrar como gostaria de ser
E talvez acreditar
Lili é uma revolucionária que trabalha perto de TI.
Ela fala por aqueles que não podem ficar em silêncio.
Algures em Timbuktu
Ela corta o seu lugar nos bares duros
Onde fala mais do que paredes
Chama-se Liliane de Larue.
Ela é muito rica.
E ela vê o fim de um mundo caído
Sorte que ela tem noites de sábado
Para um pequeno espectáculo
Para se mostrar como ela gostaria de ser
E talvez acreditar
Acredita nele e é bom acreditar nele
Quando pões a tua vida no fundo de uma gaveta
Marie-Pierre é uma jovem artista
Que trabalha perto de TI
Ela corta coisas não na urze.
Não em bosques secos ou macios
Ela faz o seu trabalho como uma oração
Para esticar os joelhos
Chama-se Pierre la rumeur Cours.
Mas eles dizem Mary porque ela tem tudo para
E o seu grande projecto é o grande amor
Sorte que ela tem noites de sábado
Para um pequeno espectáculo
Para se mostrar como ela gostaria de ser
E talvez acreditar
Acredita nele e é bom acreditar nele
Acredita nele e é bom acreditar nele