Luc De Larochellière — J'irai ou j'irai pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'irai ou j'irai pas" de Luc De Larochellière.
Letra
J’me lève l’après-midi comme tous les matins
Je sors du paradis, c’est mon dur destin
Et c’est comme ça depuis quelques semaines
C’est bizarre la vie que je mène
J’veux plus courir au train
Faut que j’trouve du boulot, c’est mon lourd fardeau
Je sors mon Nintendo, j’ai pas fini l’niveau
Et c’est comme ça depuis quelques années
Tant de choses se sont fanées
Juste là sous mon nez
J’irai ou j’irai pas
Ça dépendra de moi
C’est juré, juré, j’irai
Ou bien j’irai pas
Car j’ai du plomb au fond de mes semelles
Et de l’or plein mon sommeil
J’ai la batterie à plat
J’irai ou j’irai pas
J’ai vu des gars un soir qui m’disaient
Viens te joindre à nous
Juré, j’irai pour voir
Mais jamais à genoux
J’ai le projet, un jour, d’avoir des projets
J’ai ma fierté toujours, c’est tout ce que j’ai
J’irai ou j’irai pas
Ça dépendra de moi
C’est juré, juré, j’irai
Ou bien j’irai pas
Car j’ai du plomb au fond de mes semelles
Et de l’or plein mon sommeil
J’ai la batterie à plat
J’irai ou j’irai pas
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Levanto-me à tarde como todas as manhãs.
Estou fora do Paraíso, é o meu destino difícil
E tem sido assim por algumas semanas
É estranho a vida que levo
Não quero correr mais no comboio.
Tenho de arranjar trabalho, é o meu fardo pesado.
Vou tirar a minha Nintendo, ainda não acabei o nível.
E tem sido assim por alguns anos
Tantas coisas se desvaneceram.
Mesmo debaixo do meu nariz.
Eu vou ou não vou
Depende de mim.
Eu juro, eu juro, eu vou
Ou não irei
Porque tenho chumbo no fundo das minhas solas
E Ouro Cheio de sono
Fiquei sem bateria.
Eu vou ou não vou
Uma noite vi tipos a dizer-me
Junta-te a nós.
Juro que vou ver.
Mas nunca de joelhos
Eu tenho o projeto, um dia, para ter projetos
Tenho sempre o meu orgulho, é tudo o que tenho
Eu vou ou não vou
Depende de mim.
Eu juro, eu juro, eu vou
Ou não irei
Porque tenho chumbo no fundo das minhas solas
E Ouro Cheio de sono
Fiquei sem bateria.
Eu vou ou não vou
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)