Louise Forestier — Juste assez de distance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juste assez de distance" de Louise Forestier.
Letra
Au fur et à mesure
Que le masque tombait
Je te voyais
Sous tes coutures
Juste à ton allure
Je devinais
Ton charme secret
Au fur et à mesure
Tu brillais
Malgré le clair-obscur
Ça se voyait
Partout sur ta figure
Rayonnait
Ta tendre désinvolture
Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait…
Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d’insolence
Dans tes silences
Au fur et à mesure
Que mon masque tombait
Tu devinais
Sous toute mes parures
Ma folie sous-jacente
Et je ployais
Sous ta main dansante
Au fur et à mesure
Qu’approchait
L’heure de la fermeture
Je savais
Que le fruit était mûr
Et qu’il tombait
Du bon côté du mur
Tu étais là, tu étais vrai
Plus vrai que nature
Tu étais là, tel que tu es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait…
Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton œil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d’insolence
Dans tes silences
Tu étais bien, tel que t’es
Sans jouer outre mesure
Au séducteur parfait
Juste assez de distance
Sur la piste de danse
Juste assez de tango
Dans ton oeil indigo
Juste assez de musique
Dans ton champ magnétique
Juste assez d’insolence
Dans tes silences
Tradução da letra
À vontade.
Que a máscara estava a cair
Eu vi-te.
Debaixo das tuas costuras
Tal como estás
Estava a adivinhar.
O teu charme secreto
À vontade.
Estavas a brilhar
Apesar do quiaroscuro
Eu conseguia vê-lo.
Na tua cara
Irradiar
Seu gentil casual
Estavas lá, eras verdadeiro.
Mais verdadeiro que a natureza
Estavas lá, tal como estás.
Sem tocar demais
Ao sedutor perfeito…
Apenas distância suficiente
Na pista de dança
Só tango o suficiente
No teu olho indigo
Apenas música suficiente
No seu campo magnético
Basta de insolência
No teu silêncio
À vontade.
Que a minha máscara estava a cair
Adivinhaste.
Sob todos os meus adornos
A minha loucura subjacente
E eu estava a chover
Sob a tua mão dançante
À vontade.
O que se aproximava
Hora de encerramento
Eu sabia.
Que a fruta estava madura
E que ele estava a cair
Do lado direito da parede
Estavas lá, eras verdadeiro.
Mais verdadeiro que a natureza
Estavas lá, tal como estás.
Sem tocar demais
Ao sedutor perfeito…
Apenas distância suficiente
Na pista de dança
Só tango o suficiente
No teu olho indigo
Apenas música suficiente
No seu campo magnético
Basta de insolência
No teu silêncio
Estiveste bem, tal como estás.
Sem tocar demais
Ao sedutor perfeito
Apenas distância suficiente
Na pista de dança
Só tango o suficiente
No teu olho indigo
Apenas música suficiente
No seu campo magnético
Basta de insolência
No teu silêncio