Louis Prima — Greenback Dollar Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greenback Dollar Bill" de Louis Prima.
Letra
As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Tradução da letra
Enquanto caminhava pela rua ontem à noite
Uma menina bonita apareceu
Curvei - me e sorri e perguntei-lhe o nome dela.
Ela disse: "Olha aqui, papá, eu não Jogo esse jogo.»
Então eu peguei no meu bolso, e muito para sua surpresa
Havia o Lincoln a olhar-lhe nos olhos.
Greenback, greenback dollar bill, sim
Apenas um pequeno pedaço de papel, revestido com clorofila
Ela olhou para mim com aquele desejo familiar.
E os olhos dela iluminaram-se como se estivessem a arder.
Ela disse, " meu nome é Flo, e você está no caminho certo
Mas olha aqui, papá, tenho as peles nas costas.
Por isso, se queres divertir-te na Terra deste homem ...
Que o Lincoln e o Jackson comecem a apertar as mãos.»
Greenback, greenback paper bill
Sim, só um pedaço de papel, revestido com clorofila.
Não sabia no que me estava a meter.
Mas também saíram Lincoln e Jackson.
Não me importei de vê-los desaparecer da vista.
Porque eu sabia que ia divertir-me ontem à noite.
Por isso, sempre que estás na cidade à procura de emoção
Se o Lincoln não conseguir, o Jackson vai conseguir.
Greenback, greenback dollar bill, sim
Apenas um pequeno pedaço de papel, revestido com clorofila
Fomos a um lugar noturno onde as luzes estavam baixas.
Jantámos e dançámos, e eu estava pronto para ir.
De repente, aquela miúda levantou-se.
Ela disse: "Dá-me algum dinheiro, papá, tenho de retocar a maquilhagem.»
Então dei-lhe o Lincoln com uma cara sorridente
E ela foi até aquele lugar de pólvora.
Com a minha nota de Dólar greenback
Sim, só um pedaço de papel, revestido com clorofila.
A música parou e as luzes acenderam-se.
E olhei em volta e vi que estava sozinho
Não sabia há quanto tempo aquela miúda tinha desaparecido.
Mas um pó para o nariz não demorou tanto.
Deixei aquele lugar com lágrimas nos olhos.
Enquanto acenava ao Lincoln e ao Jackson um último adeus
Greenback, greenback dollar bill, sim
Apenas um pequeno pedaço de papel, revestido com clorofila