Louis Prima with Orchestra — That Was A Big Fat Lie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Was A Big Fat Lie" de Louis Prima with Orchestra.
Letra
When you look at me that way, I must believe the things you say
Why, if you told me night was day, I wouldn’t doubt it
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat
Not one of my eyelids would bat, I’m easily touted
But when it comes to matters of the heart
I, and my belief in you, just part
I kind of believed you when you said your nights were lonely
Til the day that I came by
But when you whisper’d that I was your one and only
That was a big fat lie
I should have been wiser than I was and seen right through you
But the moon got in my eye
That stuff about «I never lived until I knew you»
That was a big fat lie
You must have started to fib when you were wearing a bib
And such a habit’s hard to break
A little lie is OK, but when you lie night and day
That’s more than even I can take
You told me we ought to marry and I let you sway me
Kissed my happy days goodbye
And when you told that man you’d honour and obey me
That was a big fat lie
An over exaggeration of a super prevarication of a big fat lie!
Tradução da letra
Quando olhas assim para mim, tenho de acreditar nas coisas que dizes.
Se me dissesses que a noite era dia, não duvidaria.
Querida, Se me dissesses que o mundo que eu pensava era redondo, era plano
Nem uma das minhas pálpebras bateria, sou facilmente tocada
Mas quando se trata de assuntos do coração
Eu, e a minha crença em ti, apenas uma parte
Acreditei em ti quando disseste que as tuas noites eram solitárias.
Até ao dia em que passei
Mas quando sussurraste que eu era o teu único e único
Foi uma grande mentira.
Devia ter sido mais sábio do que fui e ter-te visto através de TI.
Mas a Lua entrou-me nos olhos
Aquela coisa de "nunca vivi até te conhecer"»
Foi uma grande mentira.
Deves ter começado a fibrilar quando estavas a usar um babete.
E tal hábito é difícil de quebrar
Uma pequena mentira é OK, mas quando você mente noite e dia
Isso é mais do que eu posso aguentar
Disseste-me que devíamos casar e eu deixei-te influenciar-me.
Beijei os meus dias felizes. adeus.
E quando disseste àquele homem que me honrarias e obedecerias
Foi uma grande mentira.
Um exagero excessivo de uma super prevaricação de uma grande mentira!