Louis Jordan — Jack, You're Dead - Original Mono letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jack, You're Dead - Original Mono" de Louis Jordan.
Letra
When you got no more assurance
Than a great big hunk o' lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead
When a chick is smilin' at you
Even though there’s nothin' said
You stand there like a statue
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t livin'
Jack, you’re dead
When you just ain’t got nobody
Since you gone and lost your head
Rigor mortis has set in, daddy
Jack, you’re dead
What’s the use of havin' muscles
If your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And the news begins to spread
All the cats will holler «murder»
Jack, you’re dead
All the breath has leaked out of you
If your friends gather round the bed
And look at you and say «Mm mm, don’t he look natural?»
When that happens to you, daddy Jack, you’re dead
Tradução da letra
Quando não tens mais garantias
Do que um grande pedaço de chumbo
Se não responderes ao romance
Jack, estás morto.
Quando uma miúda sorri para ti
Apesar de não haver nada a dizer
Estás aí como uma estátua.
Jack, estás morto.
Estavas sempre a dar pontapés
Mas tu cortaste os dedos dos pés
Quando você se levanta e chuta o balde
Tal como o ole man Mose.
Quando não tens prazer de amar
E em vez disso rebentas com o teu top
É um facto que não estás a viver
Jack, estás morto.
Quando não tens ninguém
Desde que te foste e perdeste a cabeça
O Rigor mortis instalou-se, papá.
Jack, estás morto.
De que serve ter músculos
Se a tua vida está por um fio
Se não tens corpúsculos vermelhos
Jack, estás morto.
Estavas sempre a dar pontapés
Mas tu cortaste os dedos dos pés
Quando você se levanta e chuta o balde
Tal como o ole man Mose.
Quando não tens prazer de amar
E a notícia começa a espalhar-se
Todos os gatos gritarão "assassinato"»
Jack, estás morto.
Toda a respiração vazou de TI
Se os teus amigos se juntarem à volta da cama
E olha para ti e diz: "ele não parece natural?»
Quando isso te acontecer, papá Jack, estás morto.