Louis Jordan — Fat Sam From Birmingham - Original Mono letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fat Sam From Birmingham - Original Mono" de Louis Jordan.
Letra
Birmingham!
There’s Sam!
If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He’s a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year’s Eve
You’ll find him on the corner, front of Shorter’s bar
With a box-back coat and a big cigar
He’s always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
If you’re on the loose and you wanna play
Sam’s the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he’s ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he’ll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
He’ll tell you 'bout money he’s made and spent
And if you’re down on your luck he’ll pay your rent
He’ll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don’t owe him a dog-gone thing
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men
If you’re lookin' around for a real soft touch
Don’t mess with Sam, 'cause he’s much too much
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
That’s Sam from 'Bam!
Tradução da letra
Birmingham!
Ali está o Sam!
Se alguma vez fores a Birmingham
Pára e vê o meu amigo Fat Sam.
Ele é um pequeno bola de manteiga que pretende agradar
Com ele, cada noite é como a véspera de Ano Novo.
Vais encontrá-lo na esquina, em frente ao bar do Shorter.
Com um casaco de caixa e um charuto grande
Ele está sempre a usar uma grande aba.
Diz-lhe que fui eu que te mandei e, meu, estás dentro.
Fat Sam De Birmingham, sempre na bola
Fat Sam De Birmingham, tão largo como ele é alto
Se estás à solta e queres brincar
O Sam é o homem para te mostrar o caminho.
Porque todas as miúdas caem na sua linha fixe
E está pronto para uma festa em qualquer altura.
Se tiveres um pouco de fome e quiseres comer
Conta tudo ao Sam e ele dar-te-á uma guloseima.
Ossos do pescoço e feijões, e peixe-gato também
E o que poderia ser melhor do que um bom guisado de carne?
Fat Sam De Birmingham, sempre na bola
Fat Sam De Birmingham, tão largo como ele é alto
Ele vai contar-te sobre o dinheiro que fez e gastou.
E se não tiveres sorte, ele paga-te a renda.
Ele vai beber e lutar, e rir e cantar
Porque o mundo não lhe deve nada.
Ele joga poker, coon-can e skin
Mas ouçam, todos os jogadores
Se estás à procura de um toque suave
Não te metas com o Sam, porque ele é demais.
Fat Sam De Birmingham, sempre na bola
Fat Sam De Birmingham, tão largo como ele é alto
Agora, a irmã mais velha Bessie costumava passar os seus dias
Preachin ' to Sam to change his ways;
Ela seguiu-o com um livro na mão.
A tentar fazer do Sam um homem justo
A congregação de domingo foi posta de parte.
Quando a irmã mais velha Bessie saltou para gritar
Ela costumava pensar que pregar era a linha dela.
Mas, Jack, desde que ela conheceu o Sam, ela mudou de ideias.
Fat Sam De Birmingham, sempre na bola
Fat Sam De Birmingham, tão largo como ele é alto
É o Sam de ' Bam!