Louis Jordan — Beware Brother Beware letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beware Brother Beware" de Louis Jordan.
Letra
Now, fellas, yes, you, fellas, listen to me, I got something to tell you
And I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds, fox furs and fine clothes
Well, jack, they’re looking for a husband and you’re listening to a man that
knows
They ain’t foolin', and if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough, and won’t go to a show
Beware, Brother, Beware
And if she’s easy to kiss and never resists
Becareful, becareful
And if you go for a walk, and she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And nobody’s lookin' and she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it And if you go to a show and she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
If you go for a snack, and she wants a booth in the back
Watch it, she’s tryin' to hook you
And listen, if she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you she wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to goin' to carnegie hall, and when you take her out night
clubing
She wants to have one meatball
If she grabs your hand and says, «darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me, you thinks he’s listening to me You better listen to me, I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you brother, you better get further
I’m telling you, you better hear me And if she’s kind of wild, and she says, «darling, please give me a trial»
Don’t do it, don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face and just melts into place
Let her melt, forget it You think he’s paying attention
Should I ask him about the… Should I…
But should I tell him about the… Tell him everything, ok I’ll tell him
Listen, if she calls you on the phone, and she says,
«darling, are you all alone?»
Tell her, «no, you’ve got three girls with you»
Don’t pay no attention to women
Stand up for your right, be a man, that’s right
Should I tell him about the thing…
Well listen, this is very important
If you turn out the light and she don’t fight
That’s all, that’s all,
That’s the end, it’s too late
She’s got you hooked, you might as well stick with her
Put down that racing form and pay attention to me Now listen
If you get home about two and you don’t know what to do And you pull back the curtains, and the whole family’s looking at you
Get your business straight
And set the date, and don’t be late
Brother, beware, beware, beware
Brother, you better beware
Tradução da letra
Agora, rapazes, sim, vocês, rapazes, ouçam-me, tenho uma coisa para vos dizer.
E quero que ouçam todas as palavras e se governem em conformidade.
Agora presta atenção.
Vês estas raparigas com diamantes finos, peles de raposa e roupas finas
Bem, jack, eles estão à procura de um marido e tu estás a ouvir um homem que
saber
Eles não estão a brincar, e se tu andares com eles
Vais arranjar uma escola
Se ela poupar o teu dinheiro, e não for a um espectáculo
Cuidado, Irmão, Cuidado
E se ela é fácil de beijar e nunca resiste
Cuidado, cuidado
E se fores dar uma volta, e ela ouvir enquanto falas
Ela está a tentar enganchar-te.
E ninguém está a olhar e ela pede-te para provares a cozinha dela
Não o faças, não o faças e se fores a um espectáculo e ela quiser sentar-se na fila de trás
Tragam-na para a frente, tragam-na para a frente.
Se fores comer qualquer coisa, ela quer uma mesa lá atrás.
Cuidado, ela está a tentar enganchar-te.
E ouve, se ela está habituada a caviar e seda fina
E quando ela sai contigo ela quer um cachorro-quente e um leite maltado
Ela está habituada a ir ao carnegie hall, e quando a levas a sair à noite
entupir
Ela quer uma almôndega.
Se ela te agarrar a mão e disser: "querida, és um homem tão simpático .»
Cuidado, estou a dizer-te
Ouve-me, achas que ele está a ouvir-me é melhor ouvires - me, estou a dizer-te o que está a ser abatido
É melhor atenderes.
Agora ouve isto.
Se a irmã dela te chama irmão, é melhor ires mais longe.
Estou a dizer-te, é melhor ouvires-me e se ela for um pouco selvagem, e ela disser: "querida, por favor, dá-me um julgamento.»
Não o faças, não sejas fraco, não lho dês.
Se ela olhar para a tua cara e derreter no lugar
Deixa-a derreter, esquece. achas que ele está a prestar atenção.
Devo perguntar-lhe sobre... …
Mas se lhe contar tudo, eu digo-lhe.
Ouve, se ela te ligar e disser:,
"querida, estás sozinha?»
Diz - lhe: "não, tens três raparigas contigo.»
Não ligues às mulheres.
Defende o teu direito, sê um homem, isso mesmo.
Devo contar-lhe sobre aquilo?…
Ouve, isto é muito importante.
Se apagares a luz e ela não lutar
Só isso, só isso.,
É o fim, é tarde demais.
Ela viciou-te, mais vale ficares com ela.
Pousa esse formulário de corrida e presta-me atenção agora ouve-me
Se chegares a casa por volta das duas e não souberes o que fazer e tirares as cortinas, e toda a família estiver a olhar para ti.
Endireita os teus negócios.
E marca a data, e não te atrases.
Irmão, cuidado, cuidado, cuidado
Irmão, é melhor teres cuidado.