Louis Chedid — Ma réincarnation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma réincarnation" de Louis Chedid.
Letra
Aujourd’hui, debout mais demain, tout au fond d’un trou
Sans la métempsycose, on serait pas grande chose
Tcha-ga-da, on serait pas grande chose.
Sur mon devenir, ma réincarnation
Je tiens à définir, tchagada, ma position, tchagada, ma position.
Je veux pas me réveiller un jour cochon, me retrouver dans un pigeon
Je veux pas bêler comme un mouton, ni glougouter comme un dindon.
La solution la plus radicale à ma réinsertion animale
C’est poisson tout au fond, tout au fond de l’eau.
C’est poisson tout au fond, tout au fond de l’eau.
De l’aube au crépuscule, faire des bulles, tout au fond de l’eau
Avoir des écailles, tchagada, nager dans le corail
Tchagada, nager dans le corail.
Ressusciter dans les tropiques, cachalot, poisson-moustique
Onduler sous des péninsules, poisson-soleil ou poisson-lune
Par un beau matin vert émeraude, se réveiller dans les mers chaudes
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Requin par ci, dauphin par là ou poisson-scie ou poisson-chat
Raie électrique, barracuda, poisson pacifique ou piranha
Gigantesque ou microscopique, que mon come-back soit aquatique
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Aujourd’hui, debout, mais demain tout au fond d’un trou
Sans imagination, tchagada, que deviendrait-on?
Tchagada, que deviendrait-on?
Tradução da letra
Hoje, de pé, mas amanhã, tudo no fundo de um buraco
Sem metempsicose, não seria muito
Tcha-ga-da, não seria grande coisa.
Na minha transformação, na minha reencarnação
Quero definir, tchagada, a minha posição, tchagada, a minha posição.
Não quero acordar um dia porco, encontrar - me num pombo
Não quero gritar como uma ovelha e não quero guinchar como um peru.
A solução mais radical para a minha reintegração animal
É peixe no fundo, no fundo da água.
É peixe no fundo, no fundo da água.
Do amanhecer ao anoitecer, fazer bolhas, tudo no fundo da água
Ter escamas, tchagada, nadar no Coral
Tchagada, a nadar no Coral.
Ressuscitar nos trópicos, cachalotes, mosquitos
Ondas sob peninsulas, peixes-sol ou luar
Por uma bela manhã verde esmeralda, acordando nos mares quentes
Tudo no fundo, tudo no fundo, tudo no fundo da água.
Tubarão por aqui, golfinho por aqui, peixe-serra ou peixe-gato
Raias eléctricas, barracuda, peixe do Pacífico ou piranha
Gigantesco ou microscópico, quer o meu regresso seja Aquático
Tudo no fundo, tudo no fundo, tudo no fundo da água.
Tudo no fundo, tudo no fundo, tudo no fundo da água.
Hoje, de pé, mas amanhã no fundo de um buraco
Sem imaginação, tchagada, em que nos tornaríamos?
Tchagada, em que nos tornaríamos?