Louis Chedid — Encore un enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Encore un enfant" de Louis Chedid.
Letra
Encore un enfant qui s’en va-t-en-guerre
La fleur au fusil
En y croyant dur comme fer
Encore un enfant à peine sorti de l'œuf
Dans son uniforme tout beau et tout neuf
Au nom du bien et du mal
Cette idiotie monumentale
Il pourra tirer sur des tas de gens
Qu’il connaît ni d'Ève ni d’Adam
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant qui s’en va tout fier
Mais qui dans pas longtemps
Pleurera sa mère
Il reviendra si il revient
Le cœur en morceaux
Sous sa peau de chagrin
Au nom du bien et du mal
Guerre de religions sans morale
Combien d’enfants encore
Soulageront leur peine
Dans la vengeance et dans la haine
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant…
(Merci à GENESIS93 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Outra criança que vai para a guerra
A flor com a arma
Acreditando que é duro como o ferro
Ainda é uma criança que mal saiu do ovo.
No seu lindo e novinho uniforme
Em nome do bem e do mal
Esta idiotice monumental
Ele será capaz de matar muita gente.
Que ele não conhece nem Eva nem Adão
Vicioso
Reinício perpétuo
Talvez seja pior depois
Não era melhor antes.
Desde o início dos tempos
Nos livros de história
Esta batalha de Titãs
Dinheiro e poder
Todos aqueles cordeiros que matamos
E os lobos que lambem os Baba uns dos outros
Outra criança que se orgulha disso
Mas que em pouco tempo
Vai chorar a sua mãe
Ele vai voltar se voltar.
O coração em pedaços
Sob a sua pele de tristeza
Em nome do bem e do mal
Guerra de religiões sem moral
Quantas mais crianças
Alivia-lhes a dor
Na vingança e no ódio
Vicioso
Reinício perpétuo
Talvez seja pior depois
Não era melhor antes.
Desde o início dos tempos
Nos livros de história
Esta batalha de Titãs
Dinheiro e poder
Todos aqueles cordeiros que matamos
E os lobos que lambem os Baba uns dos outros
Outra criança…
(Agradecimentos a GENESIS93 por estas palavras)