Louis Chedid — Au secours! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au secours!" de Louis Chedid.
Letra
Bien sûr, ça n’est plus le big bang
même si ils dorment encore ensemble
Bien sûr ils n’ont plus grand chose à se dire
Mais bien sûr c'était pour le meilleur et pour le pire
Bien sûr, maîtresses et amants
Bien sûr, mensonges et faux-semblants
Et puis il y a les enfants
Bien sûr, bien sûr…
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille
L’usure, le manque d’appétit
Bien sûr, ça fait longtemps que l’autre a compris
Mais qui aura le courage en premier
de tourner la page, achever l’animal blessé
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille… (x2)
Comme des bulles de savon
qui éclatent au moindre souffle
Trois p’tits tours et puis s’en vont
ces jolis mots dans nos bouches
(Merci à Mathilde K. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Claro, já não é o big bang.
mesmo que ainda durmam juntos
Claro que não têm mais nada a dizer um ao outro.
Mas claro que foi para o melhor e para o pior.
Claro, amantes e amantes
Claro, mentiras e falsificações.
E depois há as crianças.
Claro, claro.…
Para o resgate
esta é a história banal do amor,
reverso da medalha
Para o resgate
a luz as estrelas,
Para o resgate,
aquele fogo foi só uma palhinha.
Desgaste, falta de apetite
Claro, há muito tempo que o outro não percebia.
Mas quem terá a coragem primeiro?
vire a página, termine o animal ferido
Para o resgate
esta é a história banal do amor,
reverso da medalha
Para o resgate
a luz as estrelas,
Para o resgate,
este fogo foi apenas um fogo de palha... (x2)
Como bolhas de sabão
que rebenta ao menor suspiro
Três voltas e depois vai
estas belas palavras nas nossas bocas
(Agradecimentos a Mathilde K. para estas palavras)