Louis Armstrong — Let's Call the Whole Thing Off letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's Call the Whole Thing Off" de Louis Armstrong.
Letra
Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be;
Oh, I don’t know where I’m at…
It looks as if we two will never be one
Something must be done
You say either and I say eyether
You say neither and I say nyther;
Either, eyether, neither, nyther
Let’s call the whole thing off!
You like potato and I like potatoe
You like tomato and I like tomatoe;
Potato, potatoe, tomato, tomatoe!
Let’s call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you like pyjamas and I like pyjahmas
I’ll wear pyjamas and give up pyjahmas
For we know we need each other
So we better call the calling off off
Let’s call the whole thing off!
You say laughter and I say lawfter
You say after and I say awfter;
Laughter, lawfter, after, awfter
Let’s call the whole thing off!
You like vanilla and I like vanella
You, say s’parilla and I say s’parella;
Vanilla, vanella, chocolate, strawberry!
Let’s call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other
So we better call the calling off off!
Let’s call the whole thing off!
Tradução da letra
As coisas estão a correr bem.
O nosso romance está a tornar-se Plano.
Para ti assim e para o outro
Enquanto eu vou para isto e aquilo
Só Deus sabe qual será o fim;
Não sei onde estou.…
Parece que nós os dois nunca seremos um.
Algo tem de ser feito.
Você diz qualquer um e eu digo eyether
Tu não dizes nada e eu digo nyther.;
Nem eyether, nem nyther.
Vamos cancelar tudo!
Tu gostas de batata e eu gosto de potatoe.
Tu gostas de tomate e eu gosto de tomatoe.;
Batata, potatoe, tomate, tomatoe!
Vamos cancelar tudo!
Mas ... Se cancelarmos tudo
Então temos de nos separar.
E oh! Se alguma vez nos separarmos
Então isso pode partir-me o coração!
Então, se gostas de pijamas e eu gosto de pijamas
Vou usar pijamas e desistir do pijama.
Porque sabemos que precisamos um do outro
Por isso, é melhor cancelarmos a chamada.
Vamos cancelar tudo!
Você diz riso e eu digo lawfter
Tu dizes depois e eu digo "awfter";
Risos, lawfter, depois, awfter
Vamos cancelar tudo!
Tu gostas de baunilha e eu gosto de vanella.
Tu, diz "sparilla" e eu digo "sparella".;
Baunilha, vanella, chocolate, morango!
Vamos cancelar tudo!
Mas ... Se cancelarmos tudo
Então temos de nos separar.
E oh! Se alguma vez nos separarmos
Então isso pode partir-me o coração!
Então, se tu fores para ostras e eu for para ersters
Vou pedir ostras e cancelar os ersters.
Porque sabemos que precisamos um do outro
Então é melhor cancelarmos a chamada!
Vamos cancelar tudo!