Louie Austen — One Night In Rio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Night In Rio" de Louie Austen.
Letra
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no…) no time to stay (to stay, to stay, to…)
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I’ll faint! because this
little cab
Was just a Mitsubishi, a shifted car,
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
a minimum one suitcase, two pairs of shoes and three
backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the
airport,
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead
of a right turn,
and I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few
moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was
no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me,
where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA (LA, LA, LA…)
I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom
apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get
my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from
Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment,
in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol
in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well…)
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love…), again and again (again again
again…)
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting
a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
with all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the
airport,
pick up my ticket,
because I have to go back, back to LA
Tradução da letra
Tivemos uma pequena paragem em Moscovo.
Mas não havia, (Não...) tempo para ficar (para ficar, para ficar, para…)
Tivemos de conhecer este promotor em Nova Iorque.
Conhecemo - nos no Hotel Hilton, na entrada.
Dissemos que tínhamos de Partir imediatamente para a Alemanha.
Por isso, contratámos um táxi.,
Quando vi o táxi, pensei que ia desmaiar! porque isto ...
táxi pequeno.
Era apenas um Mitsubishi, um carro deslocado,
Estou habituado a andar de limusinas, carros de luxo, com todas as minhas coisas.,
um mínimo de uma mala, dois pares de sapatos e três
cantor
Estou habituado a isto, preciso disto!
De qualquer forma, este motorista não fazia ideia de como chegar ao
aeroporto,
porque na rua 14 Ele virou à esquerda.
de virar à direita,
e eu estava muito zangada com ele.:
Temos de ir. para estar no aeroporto em poucos minutos
momentos!
Como podes fazer isso?
porque o voo, parte, para Berlim!
Um, um cocktail chique (no céu)
Dois, dois pedaços de limão
Três, três bebês chorando (ao meu lado)
E depois de quatro bebidas, já não me serviam mais.…
Bem, depois de voar durante sete horas em classe económica
Eu estava muito zangada, três bebés chorões.
E sem mais bebida, e sem dormir
Finalmente chegámos a Berlim.
Estava a chover, claro.
Ninguém nos vem buscar.
Porque onde raio estão estes tipos?
De qualquer forma, vamos buscar a bagagem.
E descemos e, não havia bagagem, havia
sem bagagem!
Por isso esperei meia hora pela minha bagagem.
Então eu fui até o balcão e disse:,
onde está a minha bagagem?
Voámos de Nova Iorque para Berlim.
Então, ele olhou para o computador e disse::
Senhor, é a caminho de LA (LA, LA, LA)…)
Eu tinha um, um, um apartamento de quarto (um quarto
apartamento)
Havia duas, duas coisas em minha mente (minha mente)
Quero voltar para a minha bagagem .
Quero deixar este lugar para trás.
Ok, eu estou sentado no avião para Los Angeles para obter
a minha bagagem de volta.
É calmo e ao meu lado está um tipo simpático de
Marrocos ou em algum lugar
Então, conversamos, e eu queria mostrar-lhe as fotos do meu barco, e adivinha?
Descobri que me esqueci da carteira no apartamento.,
em Berlim!
E aqui estou eu, sem dinheiro, sem cartões de crédito, sem fato, durante quatro dias!
De repente, o tipo simpático ao meu lado salta com uma pistola
na mão dele!
Corre para o cockpit e exige que o piloto tenha que ir para o Rio de Janeiro!
Um, apenas uma noite no Rio (no Rio)
Demasiado, demasiado cansado para reclamar (buagh)
Três, três selos no meu passaporte.
Para ti pode parecer engraçado.…)
Mas eu estava com dores.
Tudo bem depois de vinte e seis horas
Fomos resgatados pelo esquadrão antiterrorista Brasileiro.
A propósito, rapazes simpáticos.
Mais tarde, no portão, vejo uma linda senhora a sorrir para mim.
Vou até lá e falo com ela.
E ela convida-me a ir a casa dela.
Parece que há uma hipótese de fazer a barba.
E é um, uma noite no Rio (Rio)
Bebemos dois, dois copos de champanhe.)
E depois de três, três minutos de conversa (hahaha))
Nós fizemos amor( amor...), uma e outra vez (outra vez
Outra vez…)
Aagghh, são quatro horas da manhã e eu estou recebendo
um pouco de descanso
Sabes o que vou dizer, foi uma noite difícil.
O meu telemóvel toca é o meu agente Steve
Ele está a dizer-me que está à espera no meu barco em Malibu.
com toda a minha bagagem, graças a Deus!
Pronto para ir para Honolulu, eu podia vestir-me, ir para o
aeroporto,
pega no meu bilhete.,
porque tenho de voltar para LA.