Loudon Wainwright III — Way Up in NYC letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Way Up in NYC" de Loudon Wainwright III.
Letra
Way up in New York City — that’s where we did go —
A fella called Frank Walker there — he owns a studio.
We made us a recording right there on old Broadway,
And for a week or 2 we got the hell away from Spray.
Way up in New York City — that’s the place to be,
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
In a city full of strangers humanity’s a show —
No, it’s not like Spray where everyday you meet the folks you know.
Way up in New York City — pretty women everywhere —
After awhile a married man forgets who isn’t there.
Those city gals in New York town can turn a cracker’s head,
And a wife in Spray’s so far away she might as well be dead
Way up in New York City — all those taverns and saloons —
You never saw so much sawdust or so many spittoons.
There’s a cop on every corner — he’s there to keep the peace,
And there’s lots of trees in Central Park, well, two or three at least.
We wound up in Passaic — that’s a town in New Jersey,
And we stayed with Posey’s pal from Franklin County, Jim Holley.
We took jobs in Jersey just to make a little dough,
Then we had our audition — into New York we did go.
We rode an elevator — poor Posey, he got sick —
He threw up in a fire bucket, not a pretty trick.
But we got to the audition and we played Frank «The Deal» —
He said, «Boys, let’s make a record» — good was how that made us feel!
They paid us for 4 numbers, greenback dollars, cash in hand —
More than a week’s wage in the mill — 25 a man.
3rd class was all we could afford on the train back home to Spray,
But we stayed drunk inside that car for 2 nights and 1 day.
Back home from New York City, we were heroes back in Spray,
So guilty and hung over there was not a lot to say.
It got a little awkward, talking to the wives,
'Cause we couldn’t tell 'em how we had the best time of out lives
Way up in New York City — that’s the place to be —
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
If I go back to New York town, next time I’ll go alone.
I’ll keep all the money — I won’t bother goin' home.
I’ll keep all the money and I’ll make New York my home.
Tradução da letra
Em Nova Iorque, foi para lá que fomos. —
Um tipo chamado Frank Walker é dono de um estúdio.
Fizemos uma gravação na velha Broadway.,
E durante uma ou duas semanas, afastámo-nos do Spray.
Lá em Nova Iorque é onde se deve estar.,
Onde os edifícios são tão altos que o céu é difícil de ver.
Numa cidade cheia de estranhos a humanidade é um espectáculo —
Não, Não é como pulverizar onde todos os dias conhecemos as pessoas que conhecemos.
Em Nova Iorque, mulheres bonitas por todo o lado. —
Passado algum tempo, um homem casado esquece-se de quem não está lá.
As miúdas da cidade de Nova Iorque podem virar a cabeça de um cracker.,
E uma mulher em Spray está tão longe que mais valia estar morta.
Em Nova Iorque, todas aquelas tabernas e bares — —
Nunca viste tanta serradura ou tantas escarradeiras.
Há um polícia em cada esquina-ele está lá para manter a paz,
E há muitas árvores no Central Park, pelo menos duas ou três.
Acabámos em Passaic. é uma cidade em New Jersey — ,
E ficámos com o amigo do Posey do Condado de Franklin, Jim Holley.
Aceitámos Empregos em Jersey só para ganhar um pouco de dinheiro.,
Depois fizemos a nossa audição para Nova Iorque.
Andámos num elevador. pobre Posey, ele adoeceu. —
Ele vomitou num balde de fogo, não é um truque bonito.
Mas chegámos à audição e fizemos de Frank "The Deal"» —
Ele disse, "Rapazes, vamos fazer um disco" - bom foi como isso nos fez sentir!
Pagaram-nos 4 números, Dólares verdes, dinheiro na mão. —
Mais de uma semana de salário no moinho — 25 por homem.
A 3ª classe era tudo o que podíamos pagar no comboio para pulverizar,
Mas ficámos bêbados dentro do carro durante 2 noites e 1 dia.
De volta de Nova Iorque, éramos heróis em Spray.,
Tão culpado e pendurado ali não havia muito a dizer.
Tornou-se um pouco estranho falar com as esposas.,
Porque não podíamos dizer-lhes como nos divertíamos mais.
Lá em Nova Iorque é onde se deve estar. —
Onde os edifícios são tão altos que o céu é difícil de ver.
Se eu voltar para Nova Iorque, da próxima vez vou sozinho.
Vou ficar com todo o dinheiro.não me vou dar ao trabalho de ir para casa.
Vou ficar com o dinheiro todo e fazer de Nova Iorque a minha casa.