Loudon Wainwright III — Times Is Hard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Times Is Hard" de Loudon Wainwright III.
Letra
Times is hard. Times is tough.
Nothin’s easy. It’s all rough.
There’s not much right; so much gone wrong.
All I can do is play this song.
You’re watchin' the news. It all looks bad.
The worst half-hour you ever had.
What in God’s name is goin' on?
All I can do is play this song.
You’re losin' your job, your house and your car.
Hittin' rock bottom don’t feel that far.
Nothin' good is gonna come along.
All I can do is play this song.
Folks are scared watchin' that news.
Folks feel bad. They’re gettin' the blues.
My poor stomach, it ain’t that strong.
All I can do is play this song.
Times is rough. Times is hard.
Take a pair of scissors to your credit card.
Circuit City just said, 'So long.'
All I can do is play this song.
Who’s at fault? Who gets the blame?
Let’s string up Bernie what’s-his-name.
And ask Alan Greenspan to come along.
All I can do is play this song.
They want your gold, and they’ll pay cash.
The only silver lining is the price of gas.
Money’s short and the odds are long.
All I can do is play this song.
The factory’s closed. The bank is bust.
On the money it says, 'In God We Trust.'
So pray for all your stocks and bonds.
All I can do is play this song.
Outta luck. Outta hope.
I’m wonderin' why I even cast that vote.
I took that sign offa my front lawn.
All I can do is play this song.
There’s a new man down there in D.C.
They say he’s gonna help you and me.
They sure know how to bang the gong.
All I can do is play this song.
Last man in D.C., he had eight years.
Now the whole damn country is in arrears.
We got two, three, four wars goin' on.
All I can do is play this song.
Times is hard. Times is rough.
I guess you folks need some cheerin' up.
Well it ain’t me babe. You got that wrong.
All I can do is play this song.
You heard it here. I sang it first.
Don’t feel so bad; things are gonna get worse.
Consider yourselves all strung along.
All I can do is play this song.
All I can do is …
Tradução da letra
Os tempos são difíceis. Os tempos estão difíceis.
Nada é fácil. É tudo duro.
Não há muito certo, há tanto que correu mal.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Estás a ver as notícias. Parece tudo mau.
A pior meia hora que já tiveste.
O que é que se passa?
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Estás a perder o teu emprego, a tua casa e o teu carro.
Bater no fundo não parece assim tão longe.
Não vai aparecer nada de bom.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
As pessoas têm medo de ver as notícias.
As pessoas sentem-se mal. Estão a ficar tristes.
O meu pobre estômago não é assim tão forte.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Os tempos estão difíceis. Os tempos são difíceis.
Leve uma tesoura para o seu cartão de crédito.
Circuit City disse: "adeus.'
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Quem é o culpado? Quem é o culpado?
Vamos enforcar o Bernie não-sei-quantas.
E pede ao Alan Greenspan para vir.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Querem o teu ouro e pagam em dinheiro.
O único lado positivo é o preço do gás.
O dinheiro é curto e as probabilidades são grandes.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
A fábrica está fechada. O banco está falido.
No dinheiro diz: "em Deus confiamos.'
Por isso, rezem por todas as vossas acções e títulos.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Sem sorte. Sem esperança.
Pergunto-me porque é que eu votei assim.
Tirei aquela placa do meu relvado da frente.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Há um novo homem em Washington.
Dizem que ele nos vai ajudar.
Eles sabem mesmo como bater o gongo.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
O último homem em D. C. teve oito anos.
Agora todo o país está atrasado.
Temos duas, três, quatro guerras a decorrer.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Os tempos são difíceis. Os tempos estão difíceis.
Acho que precisam de se animar.
Não sou eu, querida. Percebeste mal.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Ouviste aqui. Cantei primeiro.
Não te sintas mal, as coisas vão piorar.
Considerem-se todos pendurados.
Tudo o que posso fazer é tocar esta música.
Tudo o que posso fazer é …