Loudon Wainwright III — Things letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Things" de Loudon Wainwright III.
Letra
Everything I say to you seems to come out all wrong
So I’ll stop speaking sentences, instead I’ll sing a song
And the sound of my voice might soothe that thing in you
That can’t believe the words I speak or what I say is true
There’s no way to convince someone who won’t be brought around
By talking, it’s noisy scene, while singing’s more a sound
So when I say I love you it’s just aching I’ve said
Off my tongue, out of my mouth, laid up in my head
But when I say I love you that’s a different thing
Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say
When I sing I do something it’s not a thing I try
So it sounds believable — I cannot sing a lie
This song’s almost over, it’s short, I’m almost through
I’m sorry for some sentences — I said what I told you
One says stuff to anyone, but you are another thing
If this feels familiar it’s because of thee I sing
Tradução da letra
Tudo o que te digo parece estar errado.
Então vou parar de falar frases, em vez disso vou cantar uma canção
E o som da minha voz pode acalmar essa coisa em ti
Isso não pode acreditar que as palavras que eu falo ou o que eu digo É verdade.
Não há maneira de convencer alguém que não será trazido para cá.
Ao falar, é uma cena barulhenta, enquanto cantar é mais um som
Por isso, quando digo que te amo, dói-me
Da minha língua, da minha boca, deitado na minha cabeça
Mas quando digo que te amo isso é uma coisa diferente
Nada inteligente, só coragem e coração, já que falo a sério.
Quando canto faço algo não é uma coisa tento
Então parece credível - não posso cantar uma mentira
Esta música está quase a acabar, é curta, estou quase a acabar
Desculpa — me por algumas frases-eu disse o que te disse
Um diz coisas a qualquer um, mas tu és outra coisa.
Se isto me parece familiar, é por tua causa que canto.