Loudon Wainwright III — The Shit Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Shit Song" de Loudon Wainwright III.
Letra
When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me «looking great», I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile; I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colors, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlor tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
«Let's ask him!»
«'Scuse me? No, over here!»
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, it’s more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colors, and consistencies
«Shit's a gift we make», Freud said, «Here, take mine won’t you please?»
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!
Tradução da letra
Quando encontro amigos meus não os vejo há anos.
Eles dão - me uma vez e depois os seus olhos enchem-se de lágrimas
Depois pronunciam-me "bonito", não mudei nem um pouco.
Devolvo-lhes um sorriso fraco, sei que pareço uma merda.
Porque me vi esta manhã, e sei do que falo.
Sou um ser humano, mas parece que cheiro mal.
E uma lâmpada mais fraca da casa de banho pode resolver isso.
Porque o espelho quebra as tuas ilusões quando pareces uma merda
A merda vem em cores diferentes, e consistências
Acho que estou a envelhecer como os melhores vinhos e queijos.
O tipo que sou eu, que está nos meus sonhos, tem 25 ou 6 anos.
Tenho idade suficiente para ser pai dele, Que tal para truques de salão?
A vida é um trabalho do qual estás despedido, a não ser, claro, que te despeças.
Será que aquele velho cego sabe que está uma merda?
"Vamos perguntar-lhe!»
Desculpe? Não, aqui!»
Embora eu saiba que é natural, ainda não consigo entender.
Uma vez parecia um milhão de dólares, agora, são mais dois mil.
Começamos com muito tempo, mas o que lhe acontece?
O tempo voa quando se brinca e depois fica-se com péssimo aspecto!
Não é verdade, irmãos e irmãs?
A merda vem em cores diferentes, e consistências
"Merda é um presente que fazemos", Freud disse, " tome o meu, por favor?»
Envelhecer não é fácil, é um processo, dizem eles.
Avançamos para os nossos grandes finais, todos os dias.
Mas morrer não me preocupa, não me incomoda nem um pouco.
Só não gosto da ideia de ficar ali deitado a parecer uma merda!