Loudon Wainwright III — The Man In The Moon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Man In The Moon" de Loudon Wainwright III.
Letra
It was hard bein' married to Charlie —
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.
I never knew what he was up to,
Except for those postcards he’d send —
Just a coupla lines to say he was fine,
And he’d sign them «C. Poole, your old friend.»
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
He always had his explanations —
Like butter wouldn’t melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He’d call me to come bail him out.
No matter how much I pleaded,
He just wouldn’t take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
It was hard bein' married to Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violin
Matt Munisteri banjo
Maggie
Tradução da letra
Foi difícil estar casada com o Charlie. —
Não era uma vida normal.
Ele nunca parou de divagar, beber ou jogar,
Pelo menos não enquanto eu era a mulher dele.
Nunca soube o que ele andava a tramar.,
Excepto os postais que ele enviava. —
Só umas linhas para dizer que ele estava bem.,
E ele assinava " C. Poole, o teu velho amigo.»
De vez em quando do nada,
Ele voltava com o chapéu na mão.,
E eu nunca poderia ficar zangado
Com aquele querido e querido homem impossível.
Às vezes cantava na cozinha,
Às vezes abraçávamo-nos e abraçávamo-nos,
Mas não pude deixar de sentir
Como se tivesse casado com o homem na lua.
Ele sempre teve as suas explicações. —
Como se a manteiga não derretesse na boca dele.
Nunca foi culpa dele, e quando foi apanhado,
Ele chamava-me para lhe pagar a fiança.
Não importa o quanto eu suplicava,
Ele não queria tomar conta de si.
Ele desmaiou na rua, por isso derrubou uma batida.,
Não pude ajudar em nada.
De vez em quando do nada,
Ele voltava com o chapéu na mão.,
E eu nunca poderia ficar zangado
Com aquele querido e querido homem impossível.
Às vezes cantava na cozinha,
Às vezes abraçávamo-nos e abraçávamo-nos,
Mas não pude deixar de sentir
Como se tivesse casado com o homem na lua.
Foi difícil estar casada com o Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violino
Matt Munisteri banjo
Maggie.