Loudon Wainwright III — Talking New Bob Dylan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking New Bob Dylan" de Loudon Wainwright III.
Letra
Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Today is your birthday if I’m not wrong
If I’m not mistaken, you’re 50 today
How are you doin', Bob? What do you say?
Well, it musta been about '62
I heard you on record, you were brand new
And some had some doubts about the way you sang
But the truth came through and loudly it rang
Yeah, you were hipper than Mitch Miller
And Johnny Mathis put together
So I got some boots, a harmonica rack
A D-21, and I was on the right track
But I didn’t start writing until '68
It was too damn daunting, you were too great
I won a whole lot of Bob Dylan imitation contests, though, huh
Yeah, times were a changin', you brought it all home
'Blonde On Blonde', 'Like A Rolling Stone'
The real world is crazy, you were deranged
And when you went electric, Bob, everything changed
A shock to the system
Had a commission at her motorcycle wreck
Holed up in Woodstock with a broken neck
And the labels were signin' up guys with guitars
Out to make millions, lookin' for stars
Well, I figured it was time to make my move
Songs from the West Chester County Delta country
Yeah, I got a deal and so did John Prine
Steve Forbert and Springsteen, all in a line
They were lookin' for you, signin' up others
We were new Bob Dylans, your dumb ass kid brothers
Well, we still get together every week at Bruce’s house
Why, he’s got quite a spread I tell ya, it’s a twelve step program
Yeah, but we were just us and of course you were you
And «John Wesley Harding» sure sounded new
And then, «Nashville Skyline» was even newer
'Blood On the Tracks' an' the ringin' got truer
Let’s see, there was another one in there somewhere
Oh, I got it, I got it, «Self Portrait»
Well, it was an interesting effort
Yeah, had to stop listening, times were too tough
Me bein' the new me was hard enough
You keep right on changin' like you always do An' what’s best is the old stuff still all sounds new
Yeah, today is your birthday, have a great one, Bob
Bein' the new you is one hell of a job
My kid cranked up her boom box to almost grown
When I heard you screamin' from her room
«Everybody must get stoned», thanks a lot, Bob
Happy birthday, Bob
Tradução da letra
Bob Dylan, Escrevi-te uma canção.
Hoje é o teu aniversário se eu não estiver errado
Se não me engano, hoje Tens 50 anos.
Como estás, Bob? O que me dizes?
Deve ter sido por volta de 62.
Ouvi dizer que eras novo em folha.
E alguns tinham algumas dúvidas sobre a forma como cantavas.
Mas a verdade veio em voz alta e tocou
Sim, eras mais rico que o Mitch Miller.
E Johnny Mathis juntos
Por isso comprei umas botas, uma prateleira de harmónicas.
Um D-21, e eu estava no caminho certo.
Mas só comecei a escrever em 1968.
Foi muito assustador, foste muito bom.
Mas ganhei muitos concursos de imitação do Bob Dylan.
Sim, Os tempos mudaram, trouxeste tudo para casa.
"Loura Em Loura", "Como Uma Pedra Rolante"
O mundo real é uma loucura, estavas demente.
E quando ficaste eléctrico, Bob, tudo mudou.
Um choque para o sistema
Teve uma comissão no acidente de mota.
Escondido em Woodstock com o pescoço partido.
E as gravadoras contratavam tipos com guitarras
Para ganhar milhões, à procura de estrelas
Bem, achei que estava na hora de fazer a minha jogada.
Canções do Delta do Condado de West Chester
Sim, tenho um acordo e o John Prine também.
Steve Forbert e Springsteen, todos em fila
Estavam à tua procura, a contratar outros.
Éramos novos Bob Dylans, os teus irmãos idiotas.
Ainda nos reunimos todas as semanas em casa do Bruce.
É um programa de 12 passos.
Sim, mas éramos só nós e claro que tu eras tu.
E "John Wesley Harding" parecia novo.
E depois, "Nashville Skyline" era ainda mais recente.
"Sangue nos carris" e " o anel tornou-se mais verdadeiro
Vejamos, havia outro ali algures.
Já sei, Já sei, "Auto-Retrato"»
Bem, foi um esforço interessante.
Sim, tive que parar de ouvir, os tempos eram muito difíceis
Eu ser o novo eu já foi difícil o suficiente
Continuas a mudar como fazes sempre e o melhor é que as coisas velhas ainda soam novas
Sim, hoje é o teu aniversário, tem um bom dia, Bob.
Ser o novo Tu é um trabalho dos diabos.
A minha filha ligou a caixa para quase crescer.
Quando te ouvi gritar do quarto dela
"Todo mundo deve ficar pedrado", muito obrigado, Bob
Parabéns, Bob.