Loudon Wainwright III — Suddenly It's Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suddenly It's Christmas" de Loudon Wainwright III.
Letra
Suddenly it’s Christmas, right after Halloweeen.
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between.
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves.
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn.
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh,
Suddenly it’s Christmas,
Seven weeks before the day.
Suddenly it’s Christmas,
The longest holiday.
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon,
Retail eternity.
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree.
Outside it’s positively balmy,
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas,
Unbuttoned and unzipped.
Yes, they’re working overtime,
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months.
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through.
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache,
Shaped like a Valentine.
Suddenly it’s Christmas,
The longest holiday.
The season is upon us;
A pox, it won’t go away.
It’s a season, it’s a marathon,
Retail eternity.
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree.
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree.
Tradução da letra
De repente é Natal, logo a seguir à Halloweeen.
Esquece o dia de acção de Graças.;
É só um buffet no meio.
Há luzes e latas nas janelas.;
Estão a abastecer as prateleiras.;
O Pai Natal está escravizado no Pólo Norte.
Na sua fábrica cheia de elfos.
Tem de haver uma acumulação.
Até o dia em que Cristo nasceu:
Os corredores estão cheios de abóboras.
E as orelhas de milho indiano.
Arrastando através das folhas caindo
Num trenó aberto de um cavalo,
De repente é Natal,
Sete semanas antes do dia.
De repente é Natal,
As férias mais longas.
Quando dizem "Boas Festas"»
Significam exactamente o que dizem:
É uma temporada, é uma maratona,
A eternidade do varejo.
Só acaba quando acabar
E tu deitas fora a árvore.
Lá fora está mesmo quente.,
In the air nary a nip;
De repente é Natal,
Desabotoada e sem zíper.
Sim, estão a fazer horas extras.,
Os Pequeninos do Pai Natal;
O Natal vem uma vez por ano
E continua por dois meses.
Cânticos de Natal em dezembro
E novembro também.;
Não admira que estejamos deprimidos.
Quando tudo acabar.
Finalmente é Janeiro;
Vamos cantar " Auld Lang Syne»;
Mas aí vem outro desgosto,
Com a forma de um Valentine.
De repente é Natal,
As férias mais longas.
A estação está Sobre nós;
Uma varíola não desaparece.
É uma temporada, é uma maratona,
A eternidade do varejo.
Só acaba quando acabar
E tu deitas fora a árvore.
Não, só acaba quando acabar
E deitas fora a árvore;
Ainda não acabou até acabar
E tu deitas fora a árvore.