Loudon Wainwright III — Samson And The Warden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samson And The Warden" de Loudon Wainwright III.
Letra
Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold & the cornbread was stale
And I didn’t cry. I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut & a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard. Don’t cut my ponytail.
All you really found was some stems & some seeds
I’ll give you my earring & I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one o your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms & my cowboy boots
Don’t shave off my beard. Don’t cut off my hair.
It took me two years to grow it, & it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face & on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years
Tradução da letra
Uma vez fui preso numa prisão velha e suja.
And the coffee was cold & the cornbread was stale
E eu não chorei. Tentei ser corajoso
Até que o director tentou cortar-me o cabelo e fazer a barba.
Director, pode prender-me durante um ano na sua prisão.
Mas não me rapes a barba. Não Cortes o meu rabo de cavalo.
Tudo o que você realmente encontrou foram alguns caules e algumas sementes
Eu dou - te o meu brinco e eu dou-te as minhas contas
Não me importo de usar um dos teus fatos de prisão.
Eu dou - te as minhas calças de sino e as minhas botas de cowboy
Não me rapes a barba. Não me cortes o cabelo.
Levou-me dois anos a cultivá-lo, e simplesmente não é justo
Ouça-me, Director, quer ouvir-me implorar?
Cortar um dedo do pé, um pé, ou tirar uma perna inteira
Estou de joelhos, estás a roubar-me as forças.
Tenha calma, Director, não me vai deixar um pouco mais longe?
Quero um advogado, Quero um padre.
Tenha calma, Director. deixe o bigode, pelo menos.
O director não ouviu uma única palavra do que eu disse.
Ele tirou todo o cabelo na minha cara e na minha cabeça
Mas um dia alguém virá
E vou pagar a minha fiança
E eu vou sair desta prisão velha e suja.
E o director que é a razão pela qual estou a chorar
Vou enviá-lo num instantâneo daqui a dois ou três anos.