Loudon Wainwright III — Our Own War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Our Own War" de Loudon Wainwright III.
Letra
Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there’s peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite’s off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.
We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I’ve forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!
(Repeat chorus)
Tradução da letra
As hostilidades terminaram, ninguém se importava.
Mais para a guerra, então uma trégua foi declarada.
Então termina em rendição, então há paz pelo menos;
As armas são retiradas e o fogo cessado.
Para ficar numa escaramuça é preciso apetite.;
Dois precisam de desejo de continuar a lutar;
Mas quando o apetite acaba e o desejo desaparece,
Então o fogo é mantido e as armas são retiradas.
Quando as perdas e feridas são graves e sangrentas,
Quando a batalha é lançada, no campo há glória,
Quando os corações não estão nele, retirar leva à derrota.
E os braços são postos e o fogo apaga-se.
Lembramo-nos daqueles que ficaram sem sorte.;
Monumentos são erguidos e estátuas são golpeadas;
Mas tendemos a esquecer se e quando perdoamos,
E os sobreviventes sobrevivem,mas nunca vivem.
Quanto à nossa própria guerra, Sim, lembro-me bem.,
Como era o nosso inferno pessoal.
Esqueci-me dos bons tempos. o céu é tão vago.--
Mas lembro-me das batalhas. Oh, como eles se zangaram!
(Refrão repetido))