Loudon Wainwright III — OGM letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "OGM" de Loudon Wainwright III.
Letra
The OGM on our machine
Began with we’re not here now
But you went and changed the «we» to «no one»
Do you mean us or me? Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it I guess that you felt free
I started out my message with a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid, I achieved my aim
There’s a machine where I’m staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived to find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go The few silent seconds that you’d left me Are erased and gone now
Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you’d had a few drinks
And you’d been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was really
Then you said you might have found
Someone to share the flat
I said I’d call in a few days
You know I’ll keep my promise
Yes I miss you, is it over? I don’t really know
As for any messages I’ll try to keep them honest
And when I hear that no one’s there now
I’ll just scream… «hello»
Tradução da letra
O OGM na nossa máquina
Começou com nós não estamos aqui agora
Mas tu mudaste o " nós "para " ninguém"»
Referes-te a nós ou a mim? A tua nova voz de saída
Parece brilhante e corajoso e muito claro agora
Nesses segundos gravaste-o, acho que te sentiste livre.
Comecei a minha mensagem com uma pausa que interrompi
Quando me dirigi a ti estranhamente
Pelo teu nome de baptismo
Depois disse-te Quem te estava a ligar.
Isso pareceu-me muito sórdido.
Mas se parecesse triste e tímido, atingiria o meu objectivo.
Há uma máquina onde estou hospedado
Que exibe um grande zero
Mas ontem à noite cheguei para encontrar uma vermelha brilhante e assustadora.
Por isso carreguei no play e muito em breve
Senti todo o meu medo passar os poucos segundos silenciosos que me deixaste foram apagados e desapareceram.
Esta noite finalmente falámos
Parecias um pouco tonta.
Disseste que tinhas bebido uns copos.
And you had been playing with the cat
Quando te disse que tinha saudades tuas
A sua resposta foi realmente
Então disseste que podias ter encontrado
Alguém para partilhar o apartamento
Eu disse que ligava daqui a uns dias.
Sabes que cumprirei a minha promessa.
Sim, Tenho saudades tuas, já acabou? Não sei.
Quanto às mensagens, vou tentar mantê - las honestas.
E quando ouço que ninguém está lá agora
Vou gritar: "Olá.»