Loudon Wainwright III — Heaven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heaven" de Loudon Wainwright III.
Letra
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!
Tradução da letra
Haverá muita bebida no céu
Fumar, comer e fazer sexo
O que não fizeste nesta vida, foi mau para ti.
Vai ficar tudo bem na próxima.
No céu haverá cerveja ao pequeno-almoço
Ao almoço é tequila e vinho.
E a sopa servida com o jantar é feita com diluente.
E a manhã seguinte está bem, Oh…
O bom comportamento vai levar-te para o céu.
É a terra de Beulah, é onde você está amarrado
Mas ninguém fica bem lá em cima no paraíso
Quando lá chegares, desce.
E os anjos têm cinzeiros no céu
São Pedro puffs em um charuto
É isso mesmo fumar é permitido, é o que faz todas aquelas nuvens
E não tens de te sentar no bar, Oh…
E comem o dia todo no céu
E nunca ninguém engordou
Não, nem uma caloria e o gelado é grátis.
Vem numa cerveja, num quarto ou numa cuba.
E é só uma grande orgia no céu
E nunca ninguém diz "não"»
E é à frente, para os lados, para trás, e começas a perder a noção
Mas você não perde a sua levanta-se e vai, Oh…
Haverá muita bebida no céu
Fumar, comer e fazer sexo
O que não fizeste nesta vida, foi mau para ti.
Vai ficar tudo bem na próxima.
No céu haverá cerveja ao pequeno-almoço
Ao almoço é Sambuca e vinho.
O gaspacho com o jantar é feito com diluente de tinta
E a manhã seguinte está óptima!