Loudon Wainwright III — Half Fist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Half Fist" de Loudon Wainwright III.
Letra
I’ve seen the family photos
And the man’s a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon
They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive’s what I think
And there’s one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun
In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he’d just done
Facing his short future
Like he could hit someone
It was elbows off the table
Before the meal’d begun
And it’s his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I’d know it anywhere
Later on, in the late 30s
He began to go to sea
In the photos he looks loaded;
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one
Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
Tradução da letra
Vi as fotos de família.
E o homem é um mistério
Morreu em 1942 aos 43 anos de idade.
A minha avó era viúva dele.
E o meu pai era filho dele.
Mas não sei quase nada.
Do primeiro Loudon
Dizem que ele era um soluço.
Que gostava de fumar e beber
Nas fotos ele parece bonito
Atraente é o que eu acho
E há um dele de uniforme.
E deve ter sido a Primeira Guerra Mundial.
Dizem que era um marinheiro especialista.
E podia usar uma caçadeira
No retrato do casamento
Posando com sua jovem noiva
A sua mão direita, escondida pelo seu bouquet
É deixado pendurado ao seu lado
Fechado numa espécie de meio punho
Não sabe ao certo o que tinha acabado de fazer.
Enfrentando o seu futuro curto
Como se ele pudesse bater em alguém
Eram cotovelos fora da mesa.
Antes da refeição começar
E reconheço as mãos dele.
Ele deu-as ao seu filho.
Cujas próprias mãos me seguraram e tocaram
E enfiou-me o cabelo
E reconheço esse meio punho.
Eu saberia em qualquer lugar.
Mais tarde, no final dos anos 30
Ele começou a ir para o mar
Nas fotos ele parece carregado;
Eles observam e eu escutarei
A roubar para a câmara, a divertir-se um pouco.
Cigarro numa mão
E uma bebida na outra.
Sim, eu sei uma coisa.
Sobre o primeiro Loudon
A minha avó era viúva dele.
E o meu pai era filho dele.
Diz - me do que temos medo?
Porque resistimos?
Eu abro as minhas mãos e flexiono os meus dedos
Abre e fecha o meu punho
Eu abro as minhas mãos e flexiono os meus dedos
Abre e fecha o meu punho