Loudon Wainwright III — Fear Itself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fear Itself" de Loudon Wainwright III.
Letra
Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do
Tradução da letra
Todos têm medo todos estão nervosos todos se sentem nervosos
Ninguém sabe quando o martelo vai cair
Pode ser hoje amanhã ou esta noite.
Toda a gente fala de 1929
Há 80 anos
Nos anos 70 esperámos por gasolina numa linha.
Homem que parece quase nada agora sabes
Comprei uma casa no Vale.
Pensei que tinha uma máquina de fazer dinheiro.
Não posso vender a casa agora estou num beco escuro
Vivendo o sonho americano
Sabes aquele trabalho que eu sempre disse que odiava?
Bem, ontem deram-me o saco.
Amar o teu trabalho é tão sobrevalorizado
Quem me dera ter o emprego de volta.
Vejam os ilegais na esquina.
Vendo todos os carros a passar por Lorde, pareciam aborrecidos, mas agora parecem famintos.
Você pode ver o desespero em seus olhos
Acho que estás contente por teres tido uma educação universitária.
Isso deve dar jeito um dia.
Porque acabei de ler sobre um tipo que roubou uma estação de cinema
Por conta de empréstimos da faculdade ele teve que pagar (de volta)
É muito mau aqui, mas é muito mau lá.
E na Islândia há um motim
Em L. A. vão fechar a DGV na sexta-feira.
Agora o fim-de-semana parece demasiado longo.
Tens depressão e recessão.
Inflação e deflação
Senhor está a mexer com o meu coração, alma e cérebro
Estou farto de todo o estímulo que preciso de umas longas férias.
Vou levar um livro de Maynard Keynes.
A avó costumava dizer - nos como vivia a depressão.
E a melhor maneira de sair é sempre através
Mas ela era má e louca, apenas uma velhota nojenta.
Fica na cama. é o que vou fazer.