Loudon Wainwright III — Dateline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dateline" de Loudon Wainwright III.
Letra
It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow
What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow
Your future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
When you come over here, you lose a whole day
You’ll never get it back until you get back that way
Out in the ocean they drew a date line
Use your imagination, you can stop time
Time stands still when you imagine that line
Just imagine it!
Well, he’s in some mower, just a few-hour flight
From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right
Always hands the flowers, all of her day
But that man up in the morrow, else is just a day
‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day
After a while, it’s all a disaster
That’s when yesterday starts to feel like the day after
You factor in time zones and do all the math
And you equit the widow-water dreams down in the bath
When I come up, baby, back home there in L. A
That’s all already happened, so there’s not a lot to say
If I die here in Sydney, I tell her on the phone
I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone
I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home
All my ashes!
Remove your wrist watch and clunk your digital clock
If you don’t wanna suffer from a temporal shock
The future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
That’s right, now, it’s already past what’s present right now
Tradução da letra
Ainda é um dia, quando na verdade é amanhã
O que estás a sentir agora, é apenas a alegria e a tristeza do dia
Mas o teu futuro está seguro para sempre.
Já acabou, o que se passa agora?
Já aconteceu, o que está a acontecer agora.
Quando vens aqui, perdes um dia inteiro.
Nunca o terás de volta até voltares para aquele lado.
Lá fora no oceano eles desenharam uma linha de data
Usa a tua imaginação, podes parar o tempo.
O tempo fica parado quando você imagina essa linha
Imagina só!
Bem, ele está num cortador de relva, apenas a algumas horas de voo.
Dos tempos da galinha em Tongo, mas nunca está bem.
Entrega sempre as flores, todo o dia
Mas aquele homem lá em cima, de manhã, é apenas um dia.
Porque quando se passa a linha de datas, nunca é o dia
Passado algum tempo, é tudo um desastre.
É quando o dia de ontem começa a parecer o dia seguinte
Você considera os fusos horários e faz todas as contas
E igualam os sonhos da viúva-água no banho
Quando eu subir, querida, lá em casa em L. A.
Isso já aconteceu, por isso não há muito a dizer.
Se eu morrer aqui em Sydney, digo-lhe ao telefone
Não posso redimir o dia que perdi, e ela ficará sozinha.
Não terei esse dia de volta até que enviem as minhas cinzas para casa .
Todas as minhas cinzas!
Retire o relógio de pulso e aperte o relógio digital
Se não queres sofrer de um choque temporal
Mas o futuro está seguro para sempre
Já acabou, o que se passa agora?
Já aconteceu, o que está a acontecer agora.
Isso mesmo, agora, já passou o que está presente agora