Loudon Wainwright III — Awful Hungry Hash House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Awful Hungry Hash House" de Loudon Wainwright III.
Letra
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
There’s a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There’s a graveyard in the cellar, doctor’s office in the parlor
And the undertaker’s got his shop next door
I’m a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn’t fair
'Cause I’m stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire
Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison’s on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I’m going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay
Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You’d have swore somebody’d hit you with a club
The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine
And I’m never fully rested 'cause the room I rent’s infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose
They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can’t afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board
There’s a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that’s petrified
The pies are old and gray and they’re only in the way
At that awful hungry hash house where I bide
Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
Tradução da letra
Mantenha-se no lado ensolarado, sempre no lado ensolarado
Mantenha-se no lado ensolarado da vida
Vai ajudar - nos no nosso caminho, vai iluminar todos os nossos dias
Se nos mantivermos no lado ensolarado da vida
Há um hotel nesta cidade de renome duvidoso
Onde servem o haxixe no segundo andar
Há um cemitério na cave, um consultório médico na sala de estar.
E o cangalheiro tem a loja ao lado.
Sou hóspede e moro naquele hotel de segunda classe.
E a forma como gerem os seus negócios não é justa.
Porque estou preso aqui no beliche e não posso ir buscar a mala.
E a renda que devo quebraria um milionário
Tocar-me não está nas xícaras, ossos cruzados nas placas
Aviso, o veneno está no menu Todos os dias.
Oh, os biscoitos que eles chamam e eu vou mandar emoldurá-los
Naquela horrível casa de haxixe esfomeada onde eu fico
Os donuts são de madeira e temos Pudim De Limburger.
Ajoelhamo-nos em oração antes de irmos comer.
Se conseguires uma brisa daquele queijo hambalonia
Juraste que alguém te batia com um taco.
As salsichas estão marcadas, se lhes tocares, eles vão ladrar.
São relíquias enviadas de Bingen no Reno.
E os hóspedes têm a crupe de beber sopa congelada.
Naquela horrível casa de haxixe esfomeada onde janto
E nunca estou totalmente descansado porque o quarto que alugo está infestado
E todas as criaturas se amontoaram nas minhas roupas.
E as pulgas, elas seguram - me enquanto os chinocas rastejam.
E os percevejos tocam pinocle no meu nariz
Têm pickles de borracha da Índia, tamanhos extra para os aleijados.
E um sino e um gongo que não podem pagar
Quando abrem o portão, entramos de patins.
Naquela horrível casa de haxixe esfomeada onde embarco
Há uma mulher chamada Duquesa que traz o café nas muletas.
E o bolo parece uma esponja petrificada
As tartes são velhas e cinzentas e só estão no caminho
Naquela horrível casa de haxixe esfomeada onde eu morria
O bife era raro e a manteiga tinha cabelo ruivo.
O bebé tinha os pés na sopa.
Os ovos não combinam e, se tocares num, ele chocará.
E volta para trás por segurança no galinheiro, volta para casa, rapaz
Vai ajudar - nos no nosso caminho, vai iluminar todos os nossos dias
Se nos mantivermos no lado ensolarado da vida