Loudon Wainwright III — April Fools Day Morn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "April Fools Day Morn" de Loudon Wainwright III.
Letra
At twelve midnight I called my mom
On April Fool’s Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout
At twelve midnight I telephoned
On April Fool’s Day morn
I told mom I’d be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise
By 2am we all were drunk
On April Fool’s Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool’s day stand
Tempers flared and tears were shed
On April Fool’s Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, «Bitch!» and «Whore!» I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool’s Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast
By 6 a.m., those two passed out
On April Fool’s Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end
My mother came out of her room
On April Fool’s Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother’s knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me
Tradução da letra
À meia-noite liguei à minha mãe.
Na manhã do Dia Das mentiras
Às vezes, acho que somos próximos.
Porque eu era recém-nascido
O médico chegou dentro dela.
Ele virou-me e tirou-me de lá.
Eu emergi o seu maldito bebé
O estalo dele produziu o meu grito
À meia-noite telefonei
Na manhã do Dia Das mentiras
Disse à mãe que chegava tarde a casa.
Depois desliguei a buzina
Voltei para a festa.
Embebedei-me com todos os rapazes.
As nossas caras floridas são tão brilhantes
Fizemos muito barulho.
Às duas da manhã estávamos todos bêbados.
Na manhã do Dia Das mentiras
Havíamos insultado muitas pessoas
Com muito desprezo
Nós, rapazes, algumas raparigas e alguns cabides
Formou uma caravana Alegre
Vamos para o meu canyon.
Para fazer o nosso dia de tolos ficar
Os ânimos arderam e lágrimas foram derramadas
Na manhã do Dia Das mentiras
Tequila rasgada e numa lágrima
A minha camisa de festa rasgou-se.
Tentei derrubar uma mulher.
Ali mesmo no chão da casa de banho.
Ela recusou, eu expulsei-A.
Gritando: "Cabra!"e" puta!"Ameacei um pobre cabide
Com uma faca ele foi avisado
Às 5 da manhã, só restavam três.
Na manhã do Dia Das mentiras
Um Inglês tolo, um Irlandês tolo
E eu, seu tolo anfitrião ianque
Beijámo-nos e chorámos e jurámos o nosso amor
E bebi um último brinde.
Às 6 da manhã, aqueles dois desmaiaram.
Na manhã do Dia Das mentiras
Conduzi até Santa Monica
Uma rapariga aqueceu-me
Às 10 da manhã, voltei para casa.
Dei cabo dos meus amigos meio-mortos.
Despedimo-nos com os olhos abatidos.
Tão carneiro no fim
A minha mãe saiu do quarto.
Na manhã do Dia Das mentiras
Ela espiou o seu triste parto.
Ressaca e desamparada
Sou muito velho, muito grande, muito perto
Para rastejar no joelho da minha mãe
Ovos e bacon, café, torradas
Foram colocados à minha frente