Lou Reed — White Prism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White Prism" de Lou Reed.
Letra
There’s a white prism with phony jism
spread across its face
and the soulful convicts forever interred
lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
has proven just a waste
And I’m the indentured servant
forever in his place
I’m the indentured servant
forever in his place
I wish I built a cabinet
of shiny bolts and wood
secret draws and hiding places
sculpted out of wood
Secret places, secret lies
in a desk lying alone
A secret letter written to you
to be read when you’re alone
A secret letter written to you
to be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
that I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
to please turn me away
so it is that I beseech you
to please turn me away
Turn me away
turn me away
turn me away
I’m asking you to let me go it hurts me when you’re sad
and I can not do better than this
which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
shooting little spurts
crouched beneath your dress I come
shooting little spurts
I’m your indentured servant
but even I have pride
in what I make or say or do although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
in a cabinet that I’ve built
beneath a candle in a secret drawer
in a prison by a moat
I’m your indentured servant
and I’m asking you to leave
me outside this prison cell
where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
but I’m asking you for this
Please release me from this love
and do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
do it with a kiss
do it with a kiss
I’m the one you’ll miss
Tradução da letra
Há um prisma branco com jismo falso.
espalhem - se pelo rosto
e os condenados cheios de alma enterrados para sempre
perder o sorriso nos seus rostos
O sorriso que registrou esperanças ou sonhos
provou ser um desperdício.
E eu sou o servo contratado
para sempre no seu lugar
Sou o empregado contratado.
para sempre no seu lugar
Quem me dera ter construído um armário.
de pinos ou pernos brilhantes e de madeira
empates e esconderijos secretos
esculpido em madeira
Lugares secretos, mentiras secretas
numa secretária deitada sozinha
Uma carta secreta escrita para ti
para ser lido quando estás sozinho
Uma carta secreta escrita para ti
para ser lido quando estás sozinho
Diz que sou o teu servo contratado.
Não posso mais fingir
que sou um amante ou um igual
Nem sequer sou um amigo.
Não sou suficientemente bom para te servir.
Não sou suficientemente bom para ficar.
Assim é que eu te suplico
por favor, Manda-me embora.
assim é que eu te suplico
por favor, Manda-me embora.
Manda-me embora.
manda-me embora.
manda-me embora.
Estou a pedir-te para me deixares ir. magoa-me quando estás triste.
e não posso fazer melhor do que isto.
o que certamente deve deixá-lo louco
Estaria melhor no teu armário.
ou numa prisão feita de tecido
Agachado por baixo do teu vestido eu venho
atirando pequenos spurts
agachado por baixo do teu vestido eu venho
atirando pequenos spurts
Sou o teu servo contratado.
mas até eu tenho orgulho
no que faço, digo ou faço embora tenha muito a esconder
Escondo-me da Liberdade e escondo-me de TI
'cause you've found me out
O meu lugar é na prisão debaixo das tuas pernas.
num armário que construí
debaixo de uma vela numa gaveta secreta
numa prisão por um fosso
Sou o teu servo contratado.
e estou a pedir-te que te vás embora.
eu fora desta cela.
onde só tu podes respirar
Sou o teu servo contratado.
mas estou a pedir-te isto.
Por favor, liberta-me deste amor
e fá - lo com um beijo
Sou o teu servo contratado.
Sou aquele de quem vais sentir falta
Fá-lo com um beijo
fá-lo com um beijo
fá-lo com um beijo
Sou aquele de quem vais sentir falta