Lou Reed — The Blue Mask letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Blue Mask" de Lou Reed.
Letra
They tied his arms behind his back
to teach him how to swim
They put blood in his coffee
and milk in his gin
They stood over the soldier
in the midst of the squalor
There was war in his body
and it caused his brain to holler
Make the sacrifice
mutilate my face
If you need someone to kill
I’m a man without a will
Wash the razor in the rain
let me luxuriate in pain
Please don’t set me free
death means a lot to me The pain was lean and it made him scream
he knew he was alive
He put a pin through the nipples on his chest
he thought he was a saint
I’ve made love to my mother, killed my father and brother
what am I to do When a sin goes too far, it’s like a runaway car
it cannot be controlled
Spit upon his face and scream
there’s no Oedipus today
This is no play you’re thinking you are in what will you say
Take the blue mask down from my face
and look me in the eye
I get a thrill from punishment
I’ve always been that way
I loathe and despise repentance
you are permanently stained
Your weakness buys indifference
and indiscretion in the streets
Dirty’s what you are and clean is what you’re not
you deserve to be soundly beat
Make the sacrifice
take it all the way
There’s no «won't"high enough
to stop this desperate day
Don’t take death away
cut the finger at the joint
Cut the stallion at his mount
and stuff it in his mouth
Tradução da letra
Amarraram-lhe os braços atrás das costas.
para ensiná-lo a nadar.
Puseram sangue no café dele.
e Leite no seu gin
Eles ficaram sobre o soldado
no meio da miséria
Havia guerra no seu corpo
e isso fez o cérebro dele gritar
Faz o sacrifício
mutilar a minha cara
Se precisares de alguém para matar
Sou um homem sem vontade
Lava a lâmina à chuva
deixa-me luxuriar na dor
Por favor, não me libertes.
a morte significa muito para mim. a dor era magra e fazia-o gritar.
ele sabia que estava vivo.
Ele pôs um alfinete nos mamilos no peito.
ele pensava que era um santo.
Fiz amor com a minha mãe, matei o meu pai e o meu irmão.
o que devo fazer quando um pecado vai longe demais, é como um carro em fuga
não pode ser controlada.
Cuspa-lhe na cara e grite.
não há Édipo hoje.
Isto não é uma brincadeira. estás a pensar que estás no que vais dizer.
Tira a máscara azul da minha cara
e olha-me nos olhos
Sinto-me emocionado com o castigo
Sempre fui assim.
Detesto e desprezo o arrependimento
estás permanentemente manchado.
A tua fraqueza compra indiferença.
e indiscrição nas ruas
Sujo é o que você é e limpo é o que você não é
mereces ser espancado.
Faz o sacrifício
leva-o até ao fim
Não há"não quero" suficientemente alto
para parar este dia desesperado
Não tires a morte
corte o dedo na articulação
Cortar o garanhão no seu monte
e enfia-o na boca dele.