Lou Reed — Foot Of Pride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Foot Of Pride" de Lou Reed.
Letra
Like the lion tears the flesh off of a man
So can a woman who passes herself off as a male
They sang «Danny Boy» at his funeral and the Lord’s Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayed
Like the earth just opened and swallowed him up
Reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up
Sooner or later you gonna meet them comin' down
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Ain’t no comin' back
Oh, no, comin' back when your foot of pride come down
Ain’t no comin' back
They got a brother named James, don’t forget faces or names
Sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
But he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, ha, about ya love me to the moon and the stranger
And your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
In these times of compassion when conformity’s in fashion
Say, one more stupid thing to me before the final nail is driven in
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Hey, hey, hey, hey
Oh, baby, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Hey, hey, hey, hey, hey, ain’t no comin' back
There’s a retired businessman named Red…
Cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
Not somebody that you play around with much Miss Delilah is his
A Philistine is what she is, She’ll do wondrous works with your fate
Ah, Feed you coconut bread, spice buns in your bed
If you don’t mind sleepin' with your head face down in a grave
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Baby, hey, hey, hey, hey, ain’t no comin' back, oh, oh
There, hey, hey, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Oh, oh, ain’t no comin' back
Oh, they’ll choose a man for you to meet tonight
You’ll play the fool and learn how to walk through doors
How to enter into the gates of paradise, no
How to carry a burden too heavy to be yours
Yeah, from the stage they’ll be tryin' to get water outta rocks
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say
Hey, hey, hey, thanks
They like to take all this money from sin
Build big universities to study in
Sing «Amazing Grace» all the way to the Swiss banks
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Hey, hey, hey, ain’t no comin' back, baby, ain’t no comin' back
Oh, foot of pride come down, ain’t no comin' back, ah, ha, ha
Ain’t no comin' back
They got some beautiful people out there, man
They can be a terror to your mind
And show you how to hold your tongue
They got mystery written all over their forehead
They kill babies in the crib and say only the good die young
They don’t believe in mercy, ah, judgment on them
Is something, something that, something that, you’ll never see
Ah, They can exalt you up or bring you down main route
Turn you into anything that they want you to be
Ooohhh, ooohhh, ain’t no comin' back when your foot of pride
Ain’t no comin' back
Hey, no comin' back when your foot of pride
Ain’t, ain’t no comin' back
Yes, I guess I loved him too
I can still see him in my mind climbin' that hill
Ah, did he make it to the top, well he probably did and dropped
Struck down by the strength of the will
Ah, ain’t nothin' left here partner
Just the dust of a plague, left that whole, left that whole
Town afraid from now on, this’ll be where you’re from
Let the dead bury the dead, your time will come
Let hot iron blow as he raised the shade
Oh, baby, baby, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
Oh, oh, oh, oh, ain’t no comin' back
Oh, oh, oh, ain’t no comin' back, you know that
Foot, foot, foot, foot of pride come down
Oh, ain’t no comin' back, ain’t no comin' back
Oh, ain’t no comin' back, baby, oh, no, no, ain’t no comin' back
Tradução da letra
Como o leão arranca a carne de um homem
Assim como uma mulher que se faz passar por homem
Eles cantaram "Danny Boy" em seu funeral e a oração do Senhor
Pregador a falar de Cristo traído
Como se a terra se tivesse aberto e o tivesse engolido.
Atingido demasiado alto, foi atirado de volta para o chão
Sabes o que dizem sobre ser simpático com as pessoas certas no caminho para cima?
Mais cedo ou mais tarde vais conhecê-los a descer
Oh, não há como voltar quando o teu pé de orgulho desce
Não há volta
Oh, não, de volta quando o teu pé de orgulho descer
Não há volta
Eles têm um irmão chamado James, não se esqueçam de caras ou nomes.
Bochechas encovadas e o seu sangue está misturado.
Ele olhou directamente para o sol e disse que a vingança é minha.
Mas ele bebe, e as bebidas podem ser arranjadas.
Canta-me mais uma canção, ha, sobre tu amas-me à Lua e ao estranho
E a tua queda pela espada, o caso de amor com o Erroll Flynn.
Nestes tempos de compaixão quando a conformidade está na moda
Diz - me mais uma coisa estúpida antes do último prego ser enfiado.
Oh, não há como voltar quando o teu pé de orgulho desce
Hey, hey, hey, hey
Oh, baby, ain'T no comin' back when your foot of pride come down
Hey, hey, hey, hey, hey, não há como voltar
Há um empresário reformado chamado Red.…
Lançado do céu e ele está fora de sua cabeça
Ele alimenta-se de todos os que pode tocar
Ele disse que só negocia em dinheiro ou vende bilhetes para um acidente de avião.
Não é alguém com quem se brinca, mas a Sra. Delilah é dele.
Uma Filisteia é o que ela é, ela fará obras maravilhosas com o teu destino.
Ah, dá-te pão de coco, pãezinhos de especiarias na tua cama
Se não te importares de dormir com a cabeça no chão
Oh, não há como voltar quando o teu pé de orgulho desce
Baby, hey, hey, hey, hey, ain'T no comin' back, oh, oh
Não há volta quando o teu pé de orgulho cair
Oh, oh, não há como voltar
Vão escolher um homem para te conheceres esta noite.
Vais fazer-te de parvo e aprender a andar pelas portas.
Como entrar nas portas do paraíso, não
Como carregar um fardo demasiado pesado para ser teu
Sim, do palco vão tentar tirar água das rochas.
Uma prostituta passa o chapéu, recebe cem mil e diz:
Obrigado.
Eles gostam de tirar todo este dinheiro do pecado.
Construir grandes universidades para estudar
Cantem "Amazing Grace" até aos bancos suíços
Oh, não há como voltar quando o teu pé de orgulho desce
Hey, hey, hey, ain'T no comin' back, baby, ain'T no comin' back
Oh, pés de orgulho descem, não há como voltar, ah, ha, ha
Não há volta
Eles têm umas pessoas bonitas lá fora, meu.
Podem ser um terror para a tua mente.
E mostrar-te como segurar a língua
Têm mistério escrito na testa
Matam bebés no berço e dizem que só os bons morrem jovens.
Eles não acreditam em misericórdia, ah, julgamento sobre eles
É alguma coisa, alguma coisa que, alguma coisa que, você nunca verá
Eles podem exaltar-te ou levar-te pelo caminho principal.
Transformar-te em qualquer coisa que eles queiram que sejas
Ooohhh, ooohhh, ain'T no comin' back when your foot of pride
Não há volta
Hey, no comin' back when your foot of pride
Ain't, ain'T no comin' back
Sim, acho que também o amava.
Ainda consigo vê-lo na minha mente a subir aquela colina
Ah, ele conseguiu chegar ao topo, bem, provavelmente conseguiu e deixou cair
Derrubado pela força da vontade
Não sobrou nada aqui, parceiro.
Só o pó de uma praga, deixou tudo, deixou tudo
Cidade com medo de agora em diante, será de onde você vem
Deixa os mortos enterrarem os mortos, a tua hora chegará.
Que o ferro quente sopre enquanto ele levanta a sombra
Oh, baby, baby, ain'T no comin' back when your foot of pride come down
Oh, oh, oh, oh, não há como voltar
Oh, oh, oh, não há como voltar, você sabe disso
Pé, pé, pé, pé de orgulho desce
Oh, não há como voltar, não há como voltar
Oh, não há como voltar, querida, oh, Não, Não há como voltar