Lou Reed — A Wild Being From Birth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Wild Being From Birth" de Lou Reed.
Letra
A wild being from birth
My spirit spurns control
Wondering the wide earth searching for my soul
While all the world is chiding
In visions of the dark night
I have had a waking dream
A holy dream
A holy dream
A waking dream of life and light
That cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
With a ray turned back upon the past
While I aghast
Sit motionless through the misty night
Dimly peering at what once shone bright
Peeking wariy at what shone afar
What could there be more purely bright
In Truth’s day-star?
In the consideration of the faculties
And impulses of the human soul
In consideration of our arrogance
Our radical, primitive, irreducible arrogance of reason
We have all overlooked the propensity
We saw no need for it The paradoxical something which we may call perverseness
A mobile without motive
Through its promptings, we act without comprehensible object
Induction would have brought phrenology to admit this
We act for the reason we should not
For certain minds this is absolutely irresistible
The conviction of the wrong or impolicy of an action
Is often the unconquerable force
It is a primitive impulse
Elementary
The overwhelming tendency to do Wrong for the wrong’s sake
This impels us to its persecutions
Oh holy dream
We persist in acts
Because we feel that we should not persist in them
This is the combativeness of phrenology
We have a task before us which must be speedily performed
We know it will be ruinous to delay
Trumpet-tongued, the important crisis of our life calls
We glow
We are consumed with eagerness to commence work
Yet a shadow flits across the brain
The impulse increases to a wish
The wish to a desire
The desire to uncontrollable longing
And the longing in defiance of all consequences is indulged
We put off all until tomorrow
We tremble with the violence of the conflict within us The definite with the indefinite
The substance with the shadow
There is no answer except that we feel perverse
The shadow prevails
Our energy returns
We will commit now
We will labor now
Oh holiest of dreams
But it is too late
We stand upon the brink of the precipice
We grow sick and dizzy
We go to shrink from danger but instead we approach it We are intoxicated by the mere idea
Of a fall from such a great height
This fall, this rushing annihilation
For the very reason
It contains the most loathsome and ghastly images
Of death and suffering
For this reason do we now most impetuously desire it There is no passion in nature
So demonic as the passion of him who
Shuddering upon the edge, meditates a plunge
We will these actions merely
Because we feel that we should not
Having realized this, I swoon
It is the spirit of the perverse
The idea of a poison candle struck my fancy
And I procured one for my victim
I will not vex you with impertinent details
But suffice it to say the verdict was
«Death by the visitation of God»
All went well for me All went well for me His estate inherited
I reveled in absolute security
I would never be found out
I was safe
I was safe
If I did not prove fool enough to make open confession
If I did not prove fool enough to make public confession
No sooner had I uttered those words
Than I felt an icy chill creep into my heart
I made a strong effort
To shake off this nightmare of the soul
I laughed
I whistled
I walked and then walked faster
I thought I saw a formless shape approaching me from behind
And then I ran
I pushed and shoved blindly
I thought I left a hand upon my throat
No mortal hand
I screamed
And then clearly, clearly
I enunciated pregnant sentences
That consigned me to the hangman and the hell
The fullest judicial conviction
Today I wear chains but tomorrow I shall be fetterless
But where?
Oh holy dream
Oh beam of light
I fall prostrate with excitement this holy night
Tradução da letra
Um ser selvagem desde o nascimento
O meu Espírito desperta o controlo
A pensar na terra à procura da minha alma
Enquanto todo o mundo está a torcer
Em visões da noite escura
Eu tive um sonho acordado
Um sonho Sagrado
Um sonho Sagrado
Um sonho acordado de vida e luz
Que me alegrou como uma bela Viga
Um espírito solitário guiando
Com um raio voltado para o passado
Enquanto eu aghast
Senta-te imóvel durante a noite enevoada
Vagamente a olhar para o que uma vez brilhou
Wariy a olhar para o que brilhou de longe
O que poderia haver mais puramente brilhante
Na estrela do Dia da verdade?
Na consideração das faculdades
E impulsos da alma humana
Em consideração à nossa arrogância
A nossa arrogância radical, primitiva e irredutível da razão
Todos ignorámos a propensão
Não vimos necessidade disso, algo paradoxal a que podemos chamar perversidade.
Um telemóvel sem motivo
Através das suas sugestões, agimos sem objecto compreensível
A indução teria levado a frenologia a admitir isto.
Agimos pela razão que não devemos
Para certas mentes, isto é absolutamente irresistível.
A condenação do erro ou da má política de uma acção
É muitas vezes a força invencível
É um impulso primitivo.
Fundamental
A tendência esmagadora de fazer o mal pelo bem do mal
Isto impele-nos às suas perseguições.
Oh Santo sonho
Nós persistimos em atos
Porque achamos que não devemos persistir neles
Esta é a combatividade da frenologia
Temos diante de nós uma tarefa que deve ser executada rapidamente
Sabemos que será ruinoso atrasar
Trompete, a importante crise da nossa vida chama
Nós brilhamos
Estamos consumidos pela ânsia de começar a trabalhar.
No entanto, uma sombra atravessa o cérebro
O impulso aumenta para um desejo
O desejo de um desejo
O desejo de um desejo incontrolável
E o desejo de desafiar todas as consequências é satisfeito
Adiamos tudo até amanhã.
Trememos com a violência do conflito dentro de nós o definido com o indefinido
A substância com a sombra
Não há resposta senão que nos sentimos perversos.
A sombra prevalece
A nossa energia regressa
Vamos nos comprometer agora
Vamos trabalhar agora.
Oh o mais sagrado dos sonhos
Mas é tarde demais.
Estamos à beira do precipício
Ficamos doentes e tontos
Nós vamos para encolher do perigo, mas em vez disso nos aproximamos dele estamos intoxicados pela mera ideia
De uma queda de tão grande altura
Esta queda, esta aniquilação apressada
Pela própria razão
Contém as imagens mais repugnantes e horripilantes.
Da morte e do sofrimento
Por esta razão nós agora mais impetuosamente desejamos Não há paixão na natureza
Tão demoníaca como a paixão daquele que
Estremecendo na borda, medita um mergulho
Vamos fazer estas acções.
Porque achamos que não devemos
Tendo percebido isto, desmaiei
É o espírito do perverso
A ideia de uma vela venenosa impressionou-me.
E arranjei um para a minha vítima.
Não te vou aborrecer com detalhes impertinentes.
Mas basta dizer que o veredicto foi
"Morte pela visitação de Deus»
Tudo correu bem para mim tudo correu bem para mim a sua propriedade herdada
Diverti-me em absoluta segurança.
Eu nunca seria descoberto
Eu estava a salvo.
Eu estava a salvo.
Se eu não me provasse tolo o suficiente para fazer uma confissão aberta
Se eu não fosse tolo o suficiente para fazer uma confissão pública
Assim que proferi essas palavras
Do que senti um frio gelado a entrar no meu coração
Fiz um grande esforço.
Para livrar este pesadelo da alma
Eu ri-me.
Assobiei
Caminhei e depois caminhei mais depressa
Pensei ter visto uma forma sem forma a aproximar-se de mim por trás.
E depois fugi.
Eu empurrei e empurrei cegamente
Pensei que tinha deixado uma mão na garganta.
Nenhuma mão mortal
Eu gritei
E então, claramente, claramente
Enunciei frases gestantes.
Que me entregou ao carrasco e ao inferno
A mais completa condenação judicial
Hoje Uso correntes, mas amanhã não terei correntes.
Mas onde?
Oh Santo sonho
Oh raio de luz
Caio prostrado de excitação esta noite santa