Lou Monte — Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around)" de Lou Monte.
Letra
In fourteen hundred ninety two,
three ships set out to sea:
the Nina and the Pinta and the
SANTA MARIE!
And as they sailed the stormy seas
On that historic day
From way up in the crow’s nest,
You could hear Luigi say …
(strong italian accent)
PUH-leeeZUH Meester Columbus,
Turnah da SHEEP around!
Take-UH me back, I WANNA see
my two feet on the GROUND!
Why-yuh tell-uh Eeezabella
Thatta the world is round?
PULEEEZUH Meester Columbus
Turn-uh da SHEEP around!
Then Chris took out his mandolin
and he began to play.
They sang and danced the Tarantell
until the break of day.
They ate up all the provolone
— that's Italian cheese.
But still up in the crow’s nest you could hear
Luigi’s pleas … ()
And then one day they sighted land
just off the starboard bow.
Columbus said «I told ya so.
The journey’s over now.»
An Indian girl upon the shore
yelled «I see you up there, man!»
Luigi shouted back, «Ahoy»
and started on a plan.
Oh please Mr. Columbus
don’t take me back no more.
I wanna stay right here and make
the chief my father-in-law.
I’m glad you told Isabella
that the world was round.
I don’t know where we are
but there’s pisanos all around.
Tradução da letra
Em 1492,
três navios para o mar:
a Nina e a Pinta e o
SANTA MARIE!
E enquanto navegavam pelos mares tempestuosos
Naquele dia histórico
De longe no ninho do Corvo,
Ouvia-se o Luigi a dizer: …
(forte sotaque italiano)
Puh-leeeZUH Meester Columbus,
Vira-te!
Leva-me de volta, quero ver
os meus dois pés no chão!
Porquê?
Que o mundo é redondo?
Puleeezuh Meester Columbus
Vira-te!
Depois o Chris tirou o bandolim.
e ele começou a tocar.
Cantaram e dançaram o Tarantell
até ao amanhecer do dia.
Eles comeram todo o provolone
- é queijo italiano.
Mas ainda no ninho do Corvo você podia ouvir
Os apelos de Luigi … ()
E então um dia eles avistaram Terra
a estibordo.
Columbus disse: "Eu bem te avisei.
A viagem acabou agora.»
Uma rapariga Indiana na costa
gritou: "vejo-te lá em cima, meu!»
Luigi gritou de volta, " Ahoy»
e começou com um plano.
Por favor, Sr. Columbus.
não me leves mais de volta.
Quero ficar aqui e fazer
o chefe do meu sogro.
Ainda bem que contaste à Isabella.
que o mundo era redondo.
Não sei onde estamos.
mas há pisanos por todo o lado.