Los Tetas — Santiago letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Santiago" de Los Tetas.
Letra
Es otro día más en Santiago el sol sube la temperatura en este verano, camino
Por las calles de este valle, lento mi movimiento, nunca tengo que apurarme
Siempre me hago tiempo para llegar al lugar de la acción para usar la técnica
Adecuada según la ocasión. Veo que la gente pasa del trabajo a su casa sólo
Cuidan su espalda el bolsillo y la plata para pagar el derecho a vivir en este
Lugar y así la vida se acaba y también su libertad. Y así es el circo de
trabajar
Temprano en la mañana y ser sólo una maquina más de esta fabrica humana de
Robots envasados en terno y corbata que mueven a este país de jaguares y
Chapas que cuentan, que inventan para engrupirse a mi gente y que felices se
Sientan. Todo por fuera se ve muy bonito, pero yo no creo todo lo que veo así
Que sólo me dedico a caminar, buscar la libertad en las calles de ésta,
mi ciudad
Y veo droga, abuso, violencia y corrupción y el demócrata Frei sólo se hace el
Güeón, nos censura, nos prohibe, pero yo tengo a mi gente siempre presente
Voy a una fiesta a vacilar toda mi gente dispuesta a bailar y empujar a los
Políticos y sus promesas porque quieren encerrar nuestra cabeza, todos hablan
Mal de la marihuana para encubrirla más de la coca que ellos se jalan por que
Son guiñas pa' la patanga, güiñas pa' la patanga porque todo lo que yo quiero
Es ir a fumar esa caña. Y así tenemos que vivir en esta ciudad, escondidos de
los
Pacos pa' poder fumar, porque somos sospechosos a primera vista los pacos
Nos miran y no son realistas y sólo es otro día más en Santiago…
Es otro día más en Santiago, es otro día más en Santiago
Santiago nocturno, es a esta hora cuando aparecen los habitantes desde la
Sombra hay un lado oscuro en este valle violento que camina todo tiempo al
Lado tuyo, ya es de noche y en mi cama sólo se oye un murmullo, miles de voces
Ahogadas por el humo, dejan pasar un día más sin importar que es otro día más
En el mundo y en particular, Santiago es el lugar donde camina la gente y donde
Nadie hace preguntas para no pensar en la posibilidad de recordar en el lugar
Donde nacimos, crecimos y donde vamos a terminar. Misterioso paisaje de la
Cotidianidad, uno sobre otro viven su libertad, unos están bien, otros están
Mal, según como se vea, como la ves, como la veo. De adentro hacia afuera
Todo es muy intenso, querido y odiado y hasta a veces grotesco pero yo sigo
Aquí recordando mi pasado y todo lo que no he olvidado en este nuevo lugar
Llamado Santiago (Santiago, Santiago)
Es otro día más en Santiago, es otro día más en Santiago
Los climas pasan por el marco del valle, el cielo abierto no termina y cae como
Una mirada sobre cada detalle del temple santiaguino y todas sus calles, me
Imagino cuantas vidas hay acá, la cantidad de luces en la noche lo indica. Hay
Exceso de necesidad, se nota en los pesos y en la posibilidad de progreso, la
Naturaleza observada en infierno sabe que ella es la presa del reino clandestino
Que poco a poco ha asomado la cara del verdadero destino, sigo la línea de una
Mirada que en 360· no se acaba. A mi alrededor, la vida normal, las carreras de
Los micreros, como olvidar tantos recuerdos, parte de una costumbre, la que se
Hunde a los pies de la cordillera, identidad, propiedad de esta Tierra
Es otro día más en Santiago, es otro día más en Santiago, es otro día más en
Santiago, es otro día más en Santiago
Tradução da letra
É mais um dia em Santiago, o sol sobe a temperatura neste verão, caminho
Pelas ruas deste vale, lento meu movimento, nunca tenho que me apressar
Eu sempre faço tempo para chegar ao local da ação para usar a técnica
Adequado de acordo com a ocasião. Vejo que as pessoas passam do trabalho para casa só
Eles cuidam de suas costas bolso e prata para pagar o direito de viver neste
Lugar e assim a vida se acaba e também a sua liberdade. E assim é o circo de
trabalhar
No início da manhã e ser apenas mais uma máquina desta fábrica humana de
Robôs embalados em terno e gravata que movem este país de jaguares e
Folheados que contam, que inventam para engrupir o meu povo e que felizes se
Sentem-se. Tudo por fora parece muito bonito, mas eu não acredito em tudo o que eu vejo assim
Que só me dedico a caminhar, buscar a liberdade nas ruas desta,
a minha cidade
E vejo droga, abuso, violência e corrupção e o democrata Frei só se faz o
Güeon, censura - nos, proíbe-nos, mas eu tenho o meu povo sempre presente
Vou a uma festa para vacilar toda a minha gente disposta a dançar e empurrar os
Políticos e suas promessas porque querem prender nossa cabeça, todos falam
Mal da marijuana para encobri la mais da coca do que eles se puxam por que
São piscadelas pa 'la patanga, güiñas pa' la patanga porque tudo o que eu quero
É ir fumar essa cana. E assim temos que viver nesta cidade, escondidos de
os
Pacos para poder fumar, porque somos suspeitos à primeira vista os pacos
Eles olham para nós e não são realistas e é apenas mais um dia em Santiago…
É mais um dia em Santiago, é mais um dia em Santiago
Santiago noturno, é a esta hora quando os habitantes aparecem da
Sombra Há um lado escuro neste vale violento que caminha todo o tempo para
Lado teu, já é de noite e na minha cama só se ouve um murmúrio, milhares de vozes
Afogado pela fumaça, eles deixam passar mais um dia, não importa o que é mais um dia
No mundo e em particular, Santiago é o lugar onde as pessoas andam e onde
Ninguém faz perguntas para não pensar sobre a possibilidade de lembrar no local
Onde nascemos, crescemos e onde vamos acabar. Paisagem misteriosa do
Quotidianidade, um sobre o outro vivem a sua liberdade, uns estão bem, outros estão
Mal, de acordo com o que parece, como a vês, como a vejo. De dentro para fora
Tudo é muito intenso, querido e odiado e até às vezes grotesco mas eu sigo
Aqui lembrando meu passado e tudo o que eu não esqueci neste novo lugar
Chamado Santiago (Santiago, Santiago)
É mais um dia em Santiago, é mais um dia em Santiago
Os climas passam pelo quadro do vale, o céu aberto não termina e cai como
Um olhar sobre cada detalhe do templo santiaguino e todas as suas ruas, me
Imagino quantas vidas há aqui, o número de luzes à noite indica isso. Há
Excesso de necessidade, nota-se nos pesos e na possibilidade de progresso, a
Natureza observada no inferno sabe que ela é a presa do reino clandestino
Que pouco a pouco espiou a face do verdadeiro destino, sigo a linha de uma
Olhar que em 360 * não termina. Ao meu redor, a vida normal, as carreiras de
Os micreros, como esquecer tantas memórias, parte de um costume, que
Afunda no sopé da Cordilheira, identidade, propriedade desta terra
É mais um dia em Santiago, é mais um dia em Santiago, é mais um dia em Santiago
Santiago, é mais um dia em Santiago