Los Morales — La Zenaida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Zenaida" de Los Morales.
Letra
Cuatrocientos kilómetros tiene
la ciudad donde vive Zenaida,
voy a ver si la puedo encontrar,
voy a ver si me da su palabra.
Porque traigo intenciones de hablarle
y en mis brazos la quiero tener,
voy a ver si madrugo mañana
y me voy antes de amanecer.
Por ahí dicen que ya viene el tren
y sin duda lo estoy esperando,
ya parece que voy en el tren,
ya parece que voy caminando.
Al momento que la ví venir,
al momento yo la saludé,
cariñosa me dice la niña:
«oiga joven de dónde es usted».
Yo he venido de tierras lejanas,
he llegado en un tren pasajero
pa' que me haga un favor que le pido
y acompañe a este pobre soltero.
Oiga joven si fuera soltero,
y si usted me quisiera también,
nos hiríamos los dos a pasearnos
si me diera el transporte pa’l tren.
Cinco meses pasé sin mirarla,
trabajé con afán con esmero;
esperando volver a encontrarla
y ofrecerle todo mi dinero.
Yo no quiero, me dice Zenaida,
el dinero que usted me propone;
se lo dije por cierto en un tiempo,
se lo dije por ver si era hombre.
Ya me vuelvo en el tren pasajero,
que permiso sus padres me han dado;
para nada sirvió mi dinero
y a Zenaida la llevo a mi lado.
Tradução da letra
Quatrocentos quilômetros tem
a cidade onde vive Zenaida,
vou ver se consigo encontrá la,
vou ver se me dá a sua palavra.
Porque tenho intenções de falar com ele
e nos meus braços quero tê la,
vou ver se amanhã amadureço
e vou-me embora antes do amanhecer.
Dizem que o comboio está a chegar
e certamente estou esperando por você,
parece que vou no comboio,
parece que vou a pé.
Quando a vi chegar,
no momento eu a cumprimentei,
carinhosa me diz a menina:
"ouça jovem de onde você é".
Eu vim de terras distantes,
cheguei num comboio passageiro
pa ' que me faça um favor que lhe peço
e acompanhe este pobre solteiro.
Jovem se for solteiro,
e se você me quisesse também,
nós os dois íamos dar um passeio
se me desse o transporte pa'l trem.
Passei Cinco meses sem olhar para ela,
trabalhei com afã com esmero;
à espera de a encontrar de novo
e oferecer-lhe todo o meu dinheiro.
Eu não quero, diz-me Zenaida,
o dinheiro que me propõe;
já agora já lhe disse,
disse-lhe para ver se era homem.
Já volto no comboio passageiro,
que Licença seus pais me deram;
não serviu para nada o meu dinheiro
e a Zenaida levou-a ao meu lado.