Los Jaivas — Run Run Se Fue Pal Norte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Run Run Se Fue Pal Norte" de Los Jaivas.
Letra
En un carro de olvido,
Antes de aclarar,
De una estación del tiempo,
Decidido a rodar
Run Run se fue pa’l Norte,
No sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad.
A los tres días, carta
Con letra de coral,
Me dice que su viaje
Se alarga más y más,
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal,
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay ay ay de mí.
Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar,
Un trasbordo por culpa
Del último huracán,
En un puerto quebrado
Cerca de Vallenar,
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
Se puso a divagar,
Que si esto que lo otro,
Que nunca que además,
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay ay ay de mí.
La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar,
Sacó papel y tinta,
Un recuerdo quizás,
Sin pena ni alegría,
Sin gloria ni piedad,
Sin rabia ni amargura,
Sin hiel ni libertad,
Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
Por mandarla no más.
Run Run se fue pa’l Norte
Yo me quedé en el Sur,
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay ay ay de mí.
El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
Más nubes en el mes,
Más largos son los rieles,
Más agrio es el después.
Run-Run se fue pa’l Norte
Qué le vamos a hacer,
Así es la vida entonces,
Espinas de Israel,
Amor crucificado,
Corona del desdén,
Los clavos del martirio,
El vinagre y la hiel
Ay ay ay de mí.
Tradução da letra
Num carro de esquecimento,
Antes de esclarecer,
De uma estação do tempo,
Determinado a rolar
Run Run foi embora Pa'l Norte,
Não sei quando virá.
Ele vem para o aniversário
Da nossa solidão.
Aos três dias, carta
Com letra coral,
Diz-Me que a sua viagem
Ele alonga mais e mais,
Está a sair de Antofagasta
Sem dar um sinal,
E conta uma aventura
Que passo a soletrar
Ai ai ai de mim.
No meio de uma multidão
Que teve de enfrentar,
Um transbordo por culpa
Do último furacão,
Em um porto quebrado
Perto de Vallenar,
Com uma cruz no ombro
Run Run deve ter atravessado.
Run Run seguiu sua jornada
Chegou ao Tamarugal.
Sentado em uma pedra
Começou a divagar,
Que se isto que o outro,
Que nunca que além disso,
Que a vida é mentira
Que a morte é verdade
Ai ai ai de mim.
A coisa é que um alforje
Ele pôs se a trajinar,
Tirou papel e tinta,
Uma lembrança talvez,
Sem pena nem alegria,
Sem glória nem piedade,
Sem raiva ou amargura,
Sem fel ou liberdade,
Vazio como o vazio
Do mundo terreno
Run Run enviou sua carta
Por mandá-la parar.
Run Run foi embora Pa'l Norte
Eu fiquei no Sul,
No meio há um abismo
Sem música nem luz
Ai ai ai de mim.
O calendário solta
Pelas rodas do comboio
Os números do ano
Sobre a aresta de corte do trilho.
Mais voltas dão os ferreiros,
Mais nuvens no mês,
Mais longos são os trilhos,
Mais azedo é o depois.
Run-Run foi embora Pa'l Norte
O que vamos fazer com ele,
Então é a vida,
Espinhos de Israel,
Amor crucificado,
Coroa do desdém,
Os pregos do martírio,
O vinagre e o fel
Ai ai ai de mim.