Los Fabulosos Cadillacs — Desapariciones (En Vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Desapariciones (En Vivo)" de Los Fabulosos Cadillacs.
Letra
Que alguien me diga si ha visto a mi esposo, preguntaba la doña
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón en un negocio de autos
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió de noche y no ha regresado
Y yo no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado
No me había pasado
Que alguien me diga si ha visto a mi hermana
Se llama Altagracia, igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio, no, el tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital (oh oh oh oh)
Ni en el hospital (oh oh oh oh oh oh)
Ay, por favor
Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho (lo es)
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido, no sé que fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer (oh oh oh oh)
Pasó anteayer (oh oh oh oh oh oh)
Yo creo que
Acá estamos bastante cerca de la escuela esa
O sea que es muy probable que aquí abajo
Haya gente
¿Quién sabe? O tal vez espíritus
Y se pueden llamar a los espíritus
No estoy muy seguro de que se pueda
Pero yo, alguna vez creo haber visto uno
Y sobre todo acá cerca
Así que pueden estar por allí
Yo siempre pienso que si levantase el pie, así
O los dos pies tal vez, así
Ahí pueden estar subiendo
Y dejarlos salir
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó
Del cuartel (oh oh oh oh)
Quién se la llevó (oh oh oh oh oh oh)
Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver, oh
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en las calles
Toques de puerta, quejas, por Dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera
¡Avestruz!
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¡Cumbia!
¡Vamos, chino!
(Oh oh oh oh)
(¡Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
¡Como se mueve!
¡Oh!
¡Everybody!
Ay, Rio Manzanares
Déjame pasar
Que mi madre enferma
Primero me mandó a llamar
Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llega a morir
Al cielo me voy con ella
Rio, Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Yo me voy con ella
Al cielo me voy con ella
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
Una emoción apretando por dentro
Tradução da letra
Alguém que me diga se viu o meu marido, perguntou a dona
Chama-Se Ernesto e tem quarenta anos
Trabalhava como peão num negócio de carros
Usava camisa escura e calças claras
Ele saiu à noite e não voltou
E eu já não sei o que pensar
Bem isto não tinha acontecido antes
Não tinha acontecido
Alguém me diga se viu a minha irmã
Chama-se Altagracia, tal como a avó
Saiu do trabalho para a escola
Ele usava jeans e uma camisa branca
Não foi o namorado, não, o tipo está em casa
Não sabem dela na polícia
Nem no hospital (oh oh oh oh)
Nem no hospital (oh oh oh oh oh oh)
Oh, por favor
Alguém me diga se viu o meu filho
É estudante de medicina
Ele é chamado Agostinho e é um bom menino (ele é)
Às vezes é teimoso quando pensa
Prenderam-no, não sei que força
Calças brancas, camisa listrada
Aconteceu anteontem (oh oh oh oh)
Aconteceu anteontem (oh oh oh oh oh oh)
Eu acho que
Aqui estamos muito perto da escola essa
Então é muito provável que aqui em baixo
Há pessoas
Quem sabe? Ou talvez espíritos
E os espíritos podem ser chamados
Não tenho a certeza se é possível
Mas eu acho que já vi um
E sobretudo aqui perto
Então eles podem estar por aí
Eu sempre penso que se eu levantasse o pé, assim
Ou os dois pés talvez, bem
Podem estar a subir
E deixá-los sair
Clara Quiñones
Chama se minha mãe
Ela é uma alma de Deus
E não se mete com ninguém
Levaram na como testemunha
Por um assunto que é nada mais comigo
E eu fui entregar-me hoje à tarde
E agora vi que não sabem quem a levou
Do quartel (oh oh oh oh)
Quem a levou (oh oh oh oh oh oh)
Ouvi várias explosões ontem à noite
Tiros de espingarda e de revólver, oh
Carros acelerados, Freios, gritos
Ecos de botas nas ruas
Toques de porta, reclamações, por deuses, pratos quebrados
Estavam a dar a novela
É por isso que ninguém olhou para fora
Avestruz!
Para onde vão os desaparecidos?
Procure na água e nos matagais
E porque é que eles desaparecem?
Porque nem todos somos iguais
E quando é que o desaparecido volta?
Sempre que o pensamento o traz
Como se chama o desaparecido?
Uma emoção apertando por dentro
Para onde vão os desaparecidos?
Procure na água e nos matagais
E porque é que eles desaparecem?
Porque nem todos somos iguais
E quando é que o desaparecido volta?
Sempre que o pensamento o traz
Como se chama o desaparecido?
Uma emoção apertando por dentro
Cumbia!
Vamos, chino!
(Oh oh oh oh)
(Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
Como se mexe!
Oh!
Everybody!
Rio Manzanares
Deixa me passar
Que minha mãe doente
Primeiro mandou-me chamar
A minha mãe é a única estrela
Que ilumina o meu futuro
E se você começar a morrer
Vou para o céu com ela
Rio, Rio Manzanares
Vou para o céu com ela
Rio Manzanares
Vou para o céu com ela
Eu vou com ela
Vou para o céu com ela
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Para onde vão os desaparecidos?
Procure na água e nos matagais
E porque é que eles desaparecem?
Porque nem todos somos iguais
E quando é que o desaparecido volta?
Sempre que o pensamento o traz
Como se chama o desaparecido?
Uma emoção apertando por dentro
Uma emoção apertando por dentro