Los Chalchaleros — Viene Clareando letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viene Clareando" de Los Chalchaleros.
Letra
Vidita, ya me voy
De los pagos del tucumán
En el aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he i de olvidar
Vidita, triste está
Suspirando mi corazón
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver
¡malhaya mi suerte tanto quererte
Vidita y tenerte que perder!
¡malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer
Al clarear yo me iré
A los pagos del chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-vidita, no te olvides de mí
Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste
Vidita, cuando se dice adiós
Clarear: amanecer
Pago: pueblo o lugar de nacimiento o donde uno vive
Aconquija: cordillera tucumana de montes nevados, en cuyas faldas se cultiva
La caña de azúcar
He i, he i de: (arg) he de
Malhaya: ¡maldita sea!
Chaquivil: valles de la provincia de tucumán, cuya población más importante
Es san josé
Tradução da letra
Vidita, vou-me embora
Dos pagamentos do tucumán
No aconquija vem clareando;
Vidita, nunca te esquecerei
Vidita, triste está
Suspirando meu coração
E com o lenço vou te dizer:
Pomba, vidinha, adeus, adeus
Vidita, vou-me embora
E faz-me não voltar
malhaya minha sorte tanto te amar
Vidinha e ter que perder!
malhaya minha sorte tanto te amar!
Vem clareando meu padecer
Ao esclarecer eu vou me embora
Aos pagamentos do chaquivil
E até as esporas te vão dizer:
- vidita, não te esqueças de mim
Zamba sim, pena não;
Isso quer o meu coração;
Mas até a zamba fica triste
Vidita, quando se diz adeus
Clarear: amanhecer
Pagamento: aldeia ou local de nascimento ou onde se vive
Aconquija: Cordilheira tucumana de montes nevados, em cujas Saias é cultivada
Cana-de-açúcar
He i, he i de: (arg) he
Malhaya: droga!
Chaquivil: vales da província de tucumán, cuja população mais importante
É São josé